五千年(敝帚自珍)

主题:【讨论】英语发音一则,从小贝说起 -- 元亨利

共:💬14 🌺27
全看分页树展 · 主题
家园 【讨论】英语发音一则,从小贝说起

公司里有一位英国人,一次谈起足球,问他小贝的名字如何发音,他念为Beckam--“贝克姆”。从拼写讲是Beckham,但这里的h不发音,后面a发"恶",所以是“贝克姆”,不是中国通行的“贝克汉姆”。

这是一种很普遍的现象,尤其是地名里很多都吊着一块火腿ham。比如Nottingham,不是诺丁汉姆,h也是不发音,a发“恶”音。另外Pelham,同样的发音规则。有意思的是英文地名里以ham结尾的地名极多,这种发音是不是一以贯之呢?也不是,比如Birmingham里的h就发音,发成“伯明汉姆”。

这种不规则发音可能是古英语的遗留吧,其它还有美国马萨诸塞州的Worcester,发Wooster的音,不知是不是避开Worst的发音。

全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河