- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【讨论】英语发音一则，从小贝说起 -- 元亨利
家园 【讨论】英语发音一则，从小贝说起 公司里有一位英国人，一次谈起足球，问他小贝的名字如何发音，他念为Beckam--“贝克姆”。从拼写讲是Beckham，但这里的h不发音，后面a发"恶"，所以是“贝克姆”，不是中国通行的“贝克汉姆”。
这是一种很普遍的现象，尤其是地名里很多都吊着一块火腿ham。比如Nottingham，不是诺丁汉姆，h也是不发音，a发“恶”音。另外Pelham，同样的发音规则。有意思的是英文地名里以ham结尾的地名极多，这种发音是不是一以贯之呢？也不是，比如Birmingham里的h就发音，发成“伯明汉姆”。
这种不规则发音可能是古英语的遗留吧，其它还有美国马萨诸塞州的Worcester，发Wooster的音，不知是不是避开Worst的发音。
家园 这种不规则化应该是古英语的演变造成的吧 古日耳曼语的话在这方面应该比较规则，而且日耳曼语的特点本来就是辅音多，比如德语的kn的k是要发出来的。h无音化等吞音现象貌似不仅对日耳曼语，对拉丁语等等都是后来的事情，比如拉丁语hora的h本来是要发音的，到了英语里面hour就不发音了。
ham可能跟北欧诺斯语的heim是同源的。
家园 最典型的是durham吧，别的还好了，人家也能听懂 这个我以前读成杜汉姆，英国人还听不懂……
家园 英国音的特色 就这个问题问过朋友同事，没有什么原因，只是约定俗成而已：
HAM是村庄，但接在地名后面就不发音了，BIRMINGHAM印象里H也不发音，另外Thames里H也不发音，更不读TH'ames
FORD是浅水，接在地名后可不是福特汽车，OR倾向弱读甚至省略，如Hertford
Leicester不是“莱切斯特”而是“莱斯特”
Bournemouth不是“茅斯”而是“麽斯”
最著名的大概当属：格林威治其实是格林尼治
家园 是法语的影响吗 MS法语里的H都不发音
家园 ms这个问题英美又不一样 我记得以前买高一的教材（我们下一届刚好改版，我买了本新的看），后面单词表里有个Birmingham，注音说这个地名英国发“伯明安姆”，而美国的就发“伯明汉姆”。
家园 花 那么Birmingham在英国与其它地名还是以致的。谢谢
家园 另外一个著名的例子是Colonel(上校) 读作kernel.还有一个也是军衔相关的，lieutenant,在美国读作鲁摊恁特，在英国读作乐夫摊恁特。都是不规则的发音。
这些都是因为外来语加上拼写上的错误被正规化的历史因素。
美国的语言中很多印第安语的词最后一个e都是发足元音的。比如Yosemite，读作优色美地。还有一个类似的例子是NIKE，国内翻译的时候读耐克，其实不正宗的，因该读作naiki.
家园 Nike是希腊神话里的一个女神 是胜利之神。Nike的发音应该受希腊语的影响。
上校，中尉两个词好像从法语来，不知法语里这两词如何发音。
如果算上外来语，那就太宽了。我在贴子里说的尽量使“纯”英国名。
又想到一个，人名，Graham。 美国有个很名的电视传教士叫Billy Graham。Graham实际上发gram的音，h不发音。好像有个作家也叫Graham，国内译成格雷汉姆，与小贝是一样的。
家园 Graham国内也有译作格雷厄姆，比较准确 你说的作家叫做格雷厄姆·格林，Graham Greene.其实Greene的读音因该市格林呢。最后的那个e发比较轻的闭口短元音。
你说的这个Graham还有其他的-ham都是盎格鲁人特有的地名后缀。词源上可以非常清楚的追朔到hamlet这个词。hamlet本意是村落，更准确的是迁徙后落脚的地方。类似的有萨克森人特有的地名后缀，-mouth和-burry。前者是出海口，河流入海口的意思，后者起源于borough,集市的意思。
h不发音主要是英国口音的吞辅音的特点，吞辅音的另一个鲜明的特征是失去爆破。这些构成英国口音的重要特色。但却是很难掌握的正宗的。
爱尔兰人的英语口音里吞辅音更加极端，主要是受凯尔特语发音的影响。
家园 Graham与格雷厄姆 Graham只有一个元音，而格雷厄姆似乎是两个，前后两个a都发音。
地名后缀还不少啊，记得Chester也是，源于那个词忘了。hamlet纯从字母上来看应该是小火腿啊，呵呵。
h在英国似乎比在美国吞得更厉害。在小说里看英国人（似乎教育程度底的尤然），爱尔兰人的对话中，He，him，heart，hit等等里的h都吞了，都写成‘e，’im，’eart，’it。
谢谢老兄提供的资料。