主题：【西西河心路】之一、错误翻译的“民主”两个字（理念） -- 铁手
共:💬26 🌺12
英文有这种对立的话偶还是第一次听说，不知谁属于那一阶层?有英文例子吗?
至于民主意译，如果不准确的话也难免，表达的意思我想没有人会搞错的，倒是你这样的新解释从来没听过。
- 相关回复 上下关系8
😄刚看见，独裁者铁手在这里开讲民主呢，等着， 花老乔 字48 2004-12-10 16:29:45
😄【建议】花老乔的檄文出来了，去龙门客栈看吧。 花老乔 字0 2004-12-10 17:16:27
完了 ppw 字83 2004-12-10 14:53:13
😥头晕，老大这阶级观念是英文原意还是民主意解?
梦晓没看仔细。我是说中文对英文的翻译有歧义。 铁手 字120 2004-12-10 16:12:38
😥【唱个反调】西西河的民主应该缓行 4 群众演员 字1008 2004-12-09 21:32:16