主题：【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟
共:💬114 🌺335
我看的是冰心翻译的，总觉得要不是冰心翻译，泰戈尔怎么能有那么好的诗呢？
也可能是我不懂英文的原因吧，想想让一个老白看唐诗，哪里能读出什么味道来？
- 相关回复 上下关系8
🙂文人相轻，非要钻牛角尖不可 猫元帅 字0 2010-05-03 23:50:15
🙂小女无知，翻译过一本小书 6 方解石 字856 2010-05-03 18:59:35
🙂你的感觉对,英文以简洁为美 本嘉明 字413 2010-05-08 20:14:11
🙂同感。。。我也觉得英文的不如中文好
🙂各种语言都有其美妙之处 四处张望 字92 2010-05-03 22:37:55
😉才知方兄是lady 天子穆穆 字0 2010-05-03 20:38:01
🙂其实双方挑挑错也好 不知 字46 2010-05-03 18:07:19
🙂就翻译风格而言， 1 凤城 字415 2010-05-03 17:33:14