主题：德文新闻标题翻译小练习Reformsache Berli -- 重耳
共:💬9 🌺4
Messegesellschaft: Top, BVG und Behala: Flop.
Top 和 Flop是一对反义词，简单的说就是“好和不好“的意思。
Messegesellschaft, BVG 和 Behala分别是三个市营企业，按楼主的风格翻：
展览公司干的很不错，公交公司和港口与仓库联合会就得被点名批评了!
- 相关回复 上下关系8
🙂德文新闻标题翻译小练习Reformsache Berli 重耳 字715 2010-05-14 00:01:49
🙂这翻译真是充满喜剧效果啊 1 格瑞斯华尔德 字0 2010-05-16 14:03:48
🙂讨论
🙂是这样啊，谢谢指正。 重耳 字0 2010-05-15 08:22:22
🙂德文新闻标题翻译小练习NRW-Wahl 重耳 字627 2010-05-14 00:41:04
🙂中间那句 1 行在所 字117 2010-05-14 20:58:31
🙂如果严肃点翻译应该是这样的 1 重耳 字147 2010-05-15 02:05:49
🙂呵呵 我的德语还处于初始阶段 文章什么的拿辞典看不下来 行在所 字0 2010-05-15 07:01:10