五千年(敝帚自珍)

主题:德文新闻标题翻译小练习Reformsache Berli -- 重耳

共:💬9 🌺4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 讨论

Messegesellschaft: Top, BVG und Behala: Flop.

Top 和 Flop是一对反义词,简单的说就是“好和不好“的意思。

Messegesellschaft, BVG 和 Behala分别是三个市营企业,按楼主的风格翻:

展览公司干的很不错,公交公司和港口与仓库联合会就得被点名批评了!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河