主题：【原创】小议美国隐讳语（上）从“神兽”说起 -- 胡亦庄
共:💬71 🌺406
北方脏话“肏”粤语里的同义词发音是“丢”。周星驰电影的台湾版国语配音用的是“我靠”，起源不详。然后这个说法在国内才流行起来。香港原版的说法记不起来了，除了丢之外还有一个好像类似“秋”的发语词。
俺小时候在河南开封，开封话里“肏”的同义词发音就像马哥和晨池说得一样是类似“尻”，所以一开始听电影里说“我靠”觉得很刺耳。
开封话里最接近粤语的是“冇”，就是没有的意思，发音都是“谋”。但是输入冇这个字的拼音是mao，二声。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂一点点错误 3 江左风流人 字227 2010-05-19 20:06:13
🙂北方话里有“靠"吗？ 王二狗 字253 2010-05-19 22:48:39
🙂恩，所以这个“操”也是隐秽字哦。 江左风流人 字56 2010-05-20 19:11:32
🙂周星驰电影里这个“靠”其实是台湾的
🙂周润发在英雄本色里面就已经使用 靠 了。 龙城飞将 字90 2010-05-30 11:02:20
🙂普通话配音版的吧？ 多余的鱼 字140 2010-05-30 14:30:31
🙂这个各地是不一样的。 曾自洲 字226 2010-05-23 08:34:12
🙂但是北京土话里这个"丫"并不是Fuck的意思 多余的鱼 字187 2010-05-23 16:39:38