五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】小议美国隐讳语(上)从“神兽”说起 -- 胡亦庄

共:💬71 🌺406
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【原创】小议美国隐讳语(完)奥巴马与boy

本来写到讳教词的时候就打算结束对美国口头禅的“小议”了,既然大家如此热衷这个话题,胡某就再添一个词,不过这不能算Minced oath。

美国人有时候也把oh boy当作口头禅,胡某一度以为这句很文明很健康。不料,在2008年经美国媒体曝光,胡某才发现boy原来也有种族歧视的用法...

2008年4月12日星期六,共和党的众议院议员戴维斯(Geoffrey C. "Geoff" Davis )发表政治言论时,用boy这个词指代了民主党总统候选人奥巴马。

点看全图

戴维斯

点看全图

奥巴马

戴维斯嘴上没把住门,但毕竟是职业政客——他周一刚上班,就先发表一个声明:主要内容就是反复强调“自己用词欠考虑”,希望奥巴马看在“国家长治久安”的份上,原谅这个错误。

Dear Senator Obama: On Saturday night I gave a speech in which I used a poor choice of words when discussing the national security policy positions of the Presidential candidates. I was quoted as saying "That boy's finger does not need to be on the button." My poor choice of words is regrettable and was in no way meant to impugn you or your integrity. I offer my sincere apology to you and ask for your forgiveness. Though we may disagree on many issues, I know that we share the goal of a prosperous, secure future for our nation. My comment has detracted from the dialogue that we should all be having on legitimate policy differences and in no way reflects the personal and professional respect I have for you.

Sincerely,

Geoff Davis

如果你在google里输入Obama和boy这两个单词,最多的结果就是一条2008年的政治新闻:共和党议员为称呼奥巴马为“男孩”而道歉(GOP Congressman Apologizes for Calling Obama 'Boy')。

戴维斯当时用boy这个词,完全有口误的可能——相比马克·吐温的《竞选州长》里的乱象,政客之间称呼一个boy,真的不算什么。戴维斯有必要这么兴师动众么?Google又至于把这个事情挂两年么?

这就要从美国有奴隶制的年代说起了——

话说当年美国白人给黑人当奴隶主的时候,有时候把黑人称为男孩(boy),白人用男人(man)自称——比如天赋人权(Innate Right of Man),人生来自由(Man is Born Free),还有人生来平等(All men arecreated equal)等概念,自然也就先适用于白人。

有人说,boy一词表示的等级介于人类(man)与动物(animal)之间,所以boy比man低等。例如美国人可以在对爱犬反复的说“Good Boy”以示鼓励,但是从来没听见过有人把“Good man”用来夸奖宠物的...

总之,boy这个词在特殊语境下,会有歧视黑人的意味。

话说到这里,胡某突然发现那些以boy为名的著名乐队,似乎都是白人帅小伙呢。

点看全图

著名白人歌唱组合 Backstreet boy

点看全图

著名白人歌唱组合 Boyzone

点看全图

著名黑人歌唱组合名字里带boy的倒是也有,不过这名字含义够深刻:BoysIIMen。

在当今的美国,黑人毕竟是有选票的。不给麦凯恩添乱,才是戴维斯道歉的直接动力——虽说最终还是没选上...

至于美国那些希望出名又没有竞选顾忌的人,比如白人里的种族主义者,他们不但称呼奥巴马为boy不道歉,还反复说,而且说得更露骨——言论自由嘛。

有意思的是,中国媒体似乎至今也没有报道这个事情,大概是因为这个词实在太隐讳了吧。


本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河