五千年(敝帚自珍)

主题:语言学小知识(4)汉语比英语更优秀吗? -- 江城孤舟

共:💬118 🌺456
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 你那篇文章我收藏了,但还没来得及读

呵呵,我说了,不要就英文中特有的文化现象、新出现的科技名词等等来寻找汉语翻译。要找像“树上有鸟”这样的句子。这样的句子,汉语、英语中都有对应的情境,但汉语可以表达出一层英语表达不出的意思。英语中有这样的例子吗?

那个短语,我先读读文章之后再看看怎么翻译吧。我估计我翻译不出来。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河