主题：【翻译】老外看中国 中国之行 （一） -- 建筑师

中国之行 （七）来自北京的国际报道

五月二十三号

作者：梅根托马斯

这次旅行像是会见名人和积累经验的旋风；我们拜会了彭博社的John刘和路透社的菲利普史密斯。他们以业内人士的角度谈到了如何在中国运作传媒。每个人常把中国看作新闻环境不自由，但这两人都说传媒操作的确有所限制，可是新闻采集和发布和西方没什么差别。

在彭博社，刘解释了在运行新闻机构上中美两国的不同之处。彭博社在起始阶段是以在竞争者新华社下属办公室的形式获得执照的。现在，执照发放有国家新闻出版总署来控制，这样多少能起到减少利益冲突的作用。

刘还说国营的新华社和人民日报能够得到从政府得到各种便利；他们能够在正式发布之前提前得到通讯从而可以首发。

中国的法律也影响发稿进程。由于要付工人八小时以外加班费，所以刘和他的职员为了主要稿件不得不让员工随时待命，这给彭博社带了了巨大的花销。

记者在中国没有必要向审查部门提交稿件，刘说，但官员如果对某篇文章不高兴就会联络媒体。他告诉我们一个故事:一名记者追踪到一枚黎巴嫩向以色列发射的导弹来自中国政府。见报之后，一名官员联络他们说没有证据表明导弹来自中国，报道是毫无根据的，然而就此为止，没有更进一步的惩罚措施。还有一个中国记者因为提前拿到了国家主席对法律界的发言稿而被捕。他被判了终身监禁，后来减刑至十五年。