五千年(敝帚自珍)

主题:语言学小知识(4)汉语比英语更优秀吗? -- 江城孤舟

共:💬118 🌺456
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我的那段文字被引了出来,

说明我抛的砖起到了引玉的效果。

我文中通篇其实没有试图比较语言文字的“描述事物”的功能,而是试图比较“表达情感”的功能。我不是业内人士,不知道这样划分功能是否正确,所有的感受来自于自己的体会。

之所以回避了“描述事物”功能的比较,是因为对于比较成熟的语言如中英,这一功能应当是比较完备的。些许差异,可以看做是不同语言的特色,硬要分个高下没有必要,恐怕也不可能。

举个例子,现代科学的通用语言是英语,英语关于数学定理的描述精确且流畅自然。中文的译文同样精确但是就极为生硬晦涩。从这一点上我们似乎可以得出英好于中的结论。但是相反的例子也存在,中文的成语一般使用四音四字可以准确生动地表达丰富的内容,同一内容如果用英语来说就比较困难。

其他的例子还有,回帖中以及几个相关主题里包含了大量精彩的表述。但我以为,这些都是在比较语言的“描述事物”这个功能。

不知道我说清楚了没有。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河