五千年(敝帚自珍)

主题:【资料】汴都赋 -- 人间树

共:💬25 🌺33
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 莎士比亚和史记的确是苹果和橘子在比

和莎士比亚比的应该是元曲,和坎特伯雷故事集比的是水浒传,最多和三国演义相比。文言文的史记应该和拉丁文作品比。

法语作品比如巨人传,也是应该同水浒传比。现代法国人看巨人传应该比现代中国人看水浒吃力,但是不用注释也还是基本看得懂的。不过巨人传是十六世纪的,水浒是十三十四世纪的。

这样比的话,现代中国人都能够比现代英美法人更看得懂同一类型的古代文章。文言文的训练当然不是容易的,但是比训练看拉丁文容易多了。法国的中学生都有拉丁文课的,但学下来要达到中国人看史记那样看高卢战记就不可能了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河