主题：(翻译)语言是否塑造了我们的思维方式？（上） -- 清溪照影

很多年来，母语被说成是限制我们思考能力的"监牢"。一旦事实表明这样的说法没有依据，就被用来证明一切文化背景的人们的思维方式其本上都是相同的。可是，过高估计抽象思维在生活中的重要性也确实不对。毕竟，与直觉、情感、冲动或实践技能支配下的决定相比，每天我们到底能有几次要用到推理逻辑来做决定呢？文化从婴儿时期灌输给我们的思维习惯影响着我们的世界观以及对所遇到事物的情感反应，其后果或许远远超出到目前为止实验证明的那些；这些或许也对我们的信仰、价值观和意识形态有显著影响。我们现在也许还不知道如何直接量度这些后果，或者估算其对文化或政治误解有什么样的影响。然而作为彼此加强了解的第一步，我们可以比假装大家思维方式是一样的做得更好。