主题：【合作】玉米种子 PH4CV专利翻译合作 -- 急风劲草
有感于厚积薄发兄的认真， 我也认为理解翻译此专利应该是有意义的， 所以特开一篇用于US６，８９７，３６３的翻译合作。
厚积薄发 玉米种子 PH4CV 的专利说明书
----------------------------------------
我将按照这个提纲附上原文， 有兴趣的可以选择自己熟悉的段落翻译跟贴， 未来汇总。
为便于查询和管理， 和翻译无关的跟贴， 请跟于最末非翻译区下。谢谢。
--------------------------------------------
文摘 (ABSTRACT)
发明领域（FIELD OF THE INVENTION） 厚积薄发
发明背景 （BACKGROUND OF THE INVENTION ）
１）玉米自交系的开发（Development of Maize Inbred Lines）
２）玉米杂交系的开发 （Development of Maize Hybrids）
发明概述（SUMMARY OF THE INVENTION ）
１）定义（Definitions ）
２）适合地区的定义（Definitions for Area of Adaptability ） 厚积薄发
发明的详细描述（DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION）
１）发明进一步的具体表征（Further Embodiments of the Invention ）
１。抗害虫或抗疾病转基因（Transgenes that Confer Resistance to Pests or Disease and that Encode）
２。耐除草药剂的转基因(Transgenes that Confer Resistance to a Herbicide)
３。具有附加值的转基因(Transgenes that Confer or Contribute to a Value-Added Trait)
４。控制雄性不育的转基因(Genes that Control Male-Sterility)
工业适用性（INDUSTRIAL APPLICABILITY ） 厚积薄发
PH４CV性能实例（PERFORMANCE EXAMPLES OF PH4CV）
１）自交系比较(Inbred Comparisons)
２）杂交系比较(Hybrid Comparisons)
３）通过SSR的基因标记物(Genetic Marker Profile through SSR)
４）种子储蓄(Deposits)
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
🙂【合作】玉米种子 PH4CV专利翻译合作
🙂【译文总成】（更新至10月5日） 26 急风劲草 字24384 2010-09-24 21:08:57
🙂【原文】ABSTRACT 急风劲草 字781 2010-09-24 21:01:05
🙂【原文】FIELD OF THE INVENTION 1 急风劲草 字140 2010-09-20 19:19:41
🙂译：发明领域 1 厚积薄发 字75 2010-09-23 02:24:29
🙂【原文】BACKGROUND OF THE INVENT 1 急风劲草 字6072 2010-09-20 19:07:33
🙂【译文】发明背景 17 急风劲草 字3462 2010-09-21 04:55:10
🙂【原文】Development of Maize Inb 1 急风劲草 字8922 2010-09-20 19:16:59