主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

希尔比先生的笑声让奴隶贩子大受鼓舞，他有点停不下来的意思：

“你说，也很奇怪，其实我很难让人接受我的观点。以前有个合伙人叫汤姆洛科，纳奇兹（译注：密西西比州的一个地名）人，头脑灵活，但就有一点，对待黑奴像个魔鬼，你知道，这倒很符合原则，因为你心肠好就赚不到大钱。我就经常劝他说，‘兄弟，对哭闹的女奴，你拳脚相加有什么用呢？这只能说明你的愚蠢。她们是要通过哭闹来发泄自己的恐惧的，要不然，她们只会找其他宣泄方式。而且，你要是不让她们用这种方式发泄，她们就会面容憔悴，嘴巴干裂，甚至会变得丑陋无比，尤其是那些黄皮肤的女人。这时你再想让她们恢复过来可就难咯。为什么不用好话来哄她们吗？听我的，小恩小惠的效果可比拳脚相向强多了，你找我说的做，还能多赚点钱，肯定行的。’可是呢，汤姆还是榆木疙瘩一块，一意孤行。就这样，女奴全毁他手里了。他心肠再好，做事再公道，又有什么用呢？最终，我们还不是分道扬镳。”

　　“那你就是自认为比汤姆更会做这种生意咯？”

　　“嗯，可以这么说。我做生意都会尽量避免不和谐的情况发生的。比如针对小孩生意，就先把女人支走。只要看不到这种场面，就不会出什么事情，等到生米做成熟饭了，她们也只好认命。我们白人从小就是全家生活在一起，共享天伦，可黑人却不能和我们比；你知道，就是受过一定教育的黑人，也不会有共享天伦之乐的奢望的，而这恰恰会让事情好办一些。”

　　“我家的黑奴可没有接受过这种教育。”希尔比先生说。

　　“话可不能这么说。你们肯塔基人太宠爱那些黑鬼了，这可不是真正的慈悲心肠。这世上，黑奴天生注定四处漂泊，今天被卖给汤姆老兄，明天又被卖给狄克老兄，后天还不知道会被谁买走呢，这都是命。给他们思想和期望，对他们好，其实都不会对他们有什么帮助，因为以后还有很多痛苦和磨难等着他们呢，你明白吗？我敢保证，你家的黑奴即使到了一个让种植园黑鬼们欢呼雀跃的地方，他们也不会感到高兴的。希尔比先生，你知道，人们都喜欢自己夸自己。比如我，就已经很善待那些黑奴了。”

　　“不管做什么，只要心安理得就好。”希尔比先生不以为然地耸耸肩。

　　双方各怀心腹事，沉默片刻后，赫利继续追问，“那你看，这事到底怎么办呀？”

　　“我还要好好考虑一下，也得太太商量一下呀，”希尔比先生说，“而且，赫利，如果你真人不知鬼不觉的搞的话，那就最好别跟我的邻居透露半点风声，不然，这事会很快传到我的仆人那里。咱可把丑话说在前头，如果仆人们知道了，你就不可能顺利地把人从我家带走了。”

　　“好，君子一言，我绝不会走漏风声的。不过，你最好尽早给我一个准信，我可是很忙的。”说完，赫利起身穿上了大衣。

“好吧，今晚六七点钟我给你回信。”

希尔比先生这样一说，奴隶贩子向希尔比先生欠身告辞，扬长而去。

　　“看那一副得意忘形的嘴脸，真恨不得一脚把他踢到台阶下。”就在门似关非关的时候，希尔比先生压着声音自言自语，“不过这家伙很会欲擒故纵投其所好。要是以前有人劝我把汤姆卖给一个奴隶贩子，我肯定会告诉他们，‘难道仆人和狗一样，可以卖来卖去吗？’可我现在真是没有一点办法啊，连伊莉莎的孩子都保护不了。唉，太太一定会唠叨个没完，她肯定反对把汤姆卖掉的。重债逼死人，哎！这个混蛋步步紧逼，基本上胜券在握了。”