五千年(敝帚自珍)

主题:这几个名字中文发音和英文为何差这么多? -- 屠狗书生

共:💬41 🌺155
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 译名原则:名从主人

即译名要尽可能基于其本人母语的拼写和读音。例外是如果该名已有汉字写法,如朝鲜和日本人名。另外为了区分读音接近的西名,一些名字故意使用不同的汉字来强调,即使这样做偏离其本来的读音。

相当多的西方人名最早是从非英语的西语翻译的,不一定符合这个原则,但是习惯成自然。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河