主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生
家园 这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ 我公司有一位 Howard先生，大家都叫他“豪尔”，为什么中文却是“霍华德”？
我同事还有一位名叫“Paul”，大家都喊他“炮”，怎么到了中文成了“保罗”？
还有一位名叫“John”，公司里都喊他作“酱”，为什么中文翻译是“约翰”？
家园 这些中文翻译来源是拉丁文不是英文 家园 您住哪儿？给您细说一下吧。 我公司有一位 Howard先生，大家都叫他“豪尔”，为什么中文却是“霍华德”？这是哪里的口音？一般发音还是“豪沃尔德”。中文翻成“霍华德”还是近似的。而且这个翻译是解放前的。解放前的翻译习惯是尽量把外文名字向中文名字靠拢。所以不翻“豪沃尔德”而是“霍华德”，姓“霍”名“华德”，呵呵。
我同事还有一位名叫“Paul”，大家都喊他“炮”，怎么到了中文成了“保罗”？这个名字来自拉丁文。原始的写法是Paulus。但在后来的拉丁语系（意大利、西班牙、葡萄牙）中往往写成 Paolo，Paulo。例如罗马的圣保罗教堂，就叫做 Santi Giovanni e Paolo。巴西有个城市就叫做圣保罗 Sao Paulo。
还有一位名叫“John”，公司里都喊他作“酱”，为什么中文翻译是“约翰”？这个名字来自希伯来语。是一个犹太人名。意为上帝的恩典。这个拼法无疑是从希伯来语的音译。问题是在拉丁文里 J 发 “也”或“以”的音。例如英文里“Jesus”,英文念“纪瑟思”，拉丁语系里就念“耶稣”了。所以从拉丁语翻译，就是“约翰”了。英文的这个拼法，后面还缺一个原音。德文里就把这个原音补上了“Johan”。
这些人名翻译都很早，又是音译。当时没有普通话，这就不可避免得带上了翻译者自己的方言或口音。例如“约翰”，其实按一般拉丁语系或德语发音更接近普通话的“有航”。但在一些南方方言里更接近“约翰”，于是就翻译成这样了。
有意思的是，John 的昵称 Johnny,在解放后翻译英文作品时就往往翻译成“强尼”了。这主要是因为普通话普及，并不再用拉丁发音来翻译英文名字的缘故。
家园 译名原则：名从主人 即译名要尽可能基于其本人母语的拼写和读音。例外是如果该名已有汉字写法，如朝鲜和日本人名。另外为了区分读音接近的西名，一些名字故意使用不同的汉字来强调，即使这样做偏离其本来的读音。
相当多的西方人名最早是从非英语的西语翻译的，不一定符合这个原则，但是习惯成自然。
家园 John 不是该念，撞？
家园 PAUL喊炮主要是暴破音的关系。 PAUL喊炮主要是暴破音的关系。
家园 英语和法语中有几个还是差不少 就拿几个使徒的名字来说
Peter -- Pierre (这个在法语里就是石头的意思，和原来的希腊语意思一致)
James -- Jacques (原来007的法语名字应该是雅克，跟希拉克一样)
John -- Jean
家园 保罗和约翰都没什么问题 paul来自罗曼语,
john来自德语
家园 这个是正解。
家园 比尔盖茨的爸爸曾说起有个“我的中国叔叔”， 名字就叫“盖茨.酱”。
比“常凯申”翻译得高明些。