五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】知日目的何在--接受国际广播电台采访的稿件 -- 萨苏

共:💬28 🌺172
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 尝试翻译,不保证信、达、雅

如何看待今天对待“知日”的意义?

中国为什么有必要了解日本,迄今为止的一般想法,虽说有“能够了解日本,中日将来可以具有良好的关系”这样的考虑,但是互相了解了,彼此却更加讨厌的例子也是有的。

从我看来,可以说实际的理由是看到日本,就可以完全了解现在的中国、过去的中国、乃至未来的中国。也就是说,我认为中国人就是为了自己自身的考虑,也有必要了解日本。

在广阔的中国生活的每个人就好像一只一只的蚂蚁一样。尽管有诸如房价高腾这样那样的烦恼,终归我们只知道蚂蚁的世界,而对整体的情况,总的成了什么样子不是很了解的。

即使以世界对中国的看法为例,实际上也是千差万别的。既有说中国是比日本或者美国还强大的国家的,也有说中国是全世界最差的国家的。在这样的声音之中,实际上实在难以了解中国到底是什么样的国家。

另一方面,看到了日本就可以充分了解中国。在1960年代和70年代的高度成长期的日本所发生的一些事情,如今在中国也在发生。即使以婴儿用含毒奶粉的事件来说,日本也发生过婴幼儿死亡130人以上的奶粉事件(森永含砷奶粉中毒事件)。当然,了解日本的那些事,并不是是要了解日本和中国谁更差劲,只是要知道同样的问题在别的国家也发生过而已。在快速成长的中国,目前已经步入了社会问题多发的时期。日本在某种程度上,好比“缩微的中国”,有作为中国的“试验场”之处。

——日本对于中国是像镜子那样存在的么?

不仅是今日中国,“昨天”的中国在日本也能见到。例如,在中国的传统文化中,在本国已经消失的一些东西,在日本依然保留着。在中国,还有“传统文化是现代化的对头”这样的说法,有人认为只有消灭了传统文化才能实现现代化的发展。持有这种看法的的人,也一定有必要看看日本的情况。

通宝推:萨苏,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河