五千年(敝帚自珍)

主题:读西工大教科书 -- 晨枫

共:💬108 🌺330
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 字幕组的情况比较特殊吧

出版社靠出书赚钱,给他翻译的人当然给多少钱做多少事情了。给的实在太少的话,就只能靠软件降低工作量了

而且我的感觉,翻译一本书还是很累人的,一本技术类教科书,认真翻的话,全职干上半年都是满正常的。这种单纯靠义务劳动,一般人经济上也承受不了。而出版社雇人干的话,如果一本3w,一个月就是5k,IT这行基本上雇不到什么人愿意干。社会科学还好一点,不过社会科学英文够的上翻书的,那英文就是非常牛了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河