主题：读西工大教科书 -- 晨枫

传统的翻译，都是原著+工具书，翻译完后让人校阅后出版。

而网络时代的翻译，不同在于，没有专职的翻译，只有业余的翻译，但这些业余的翻译都是拥有特定专业领域知识的，他们相对于普适性翻译的优势就在于专业实力，从而能够在翻译的时候直接和原著进行沟通，甚至根据自己的理解和经验，修正原著中的问题，甚至提升原著的水平。

所以，出现了在传统翻译中看不到的一种现象：翻译本比原著还好，然后反过来重写原著。

另外，很多技术文档使用wiki（集思广益系统）来搞文档，从而避免单一翻译者的知识局限，而且因为多人的查阅，相当于更多人的校阅，这样翻译的成果比传统好，也不出意外。————当然，前提是该文受到较多关注，冷僻的就不奏效了。