主题：【转贴】翻译是一门艺术..真的 -- 朱测

浩淼清澈的圣湖，

你是因为清澈而浩淼？

还是因为浩淼而清澈？

圣湖中心有精光四射的莲花宝座，

莲花中心却是丑陋懒惰的蛤蟆！

它懒洋洋的晒着肚皮，

除非有人踢它的屁股，

它才懒懒得一动。

赏析：

这首诗以对比和隐喻著称，被现代诗大师曹元朗、文学家门修斯公认为中华对比隐喻诗篇中的极品。诗人把中华大地比作圣洁的湖泊，用两个有力的问句开篇：表面上是问湖泊，实际上是在感叹祖国的辽阔和美丽，在读者心目中展现出一幅美丽的圣湖画卷。然后表面上诗的下阙看似乎无厘头的偏离了主题，实际却是一个暗对比前半部分，引出了一个明对比：明对比是莲花宝座和蛤蟆，暗对比是圣湖的美丽和蛤蟆的丑陋，圣湖的清澈和蛤蟆的懒惰。而这里的莲花宝座，暗喻着中华神器九鼎，蛤蟆，当然就是反动的国民党反动派。而“踢屁股”和“懒懒得一动”则暗喻他们占据神器但是毫无作为，任凭日本帝国主义分割东北三省（诗人写诗的时候，还未开始全面抗战），即使人民用生命与鲜血也很难触动他们，只有在不得已的时候，才会有些许让步。

作者在抗战失败被蒋介石枪毙之后，感到愤愤不平，有感而发提前写下了这首诗，受制于无处不在的特务统治，不得不大量使用了隐喻的手法，又因为强烈的感情，所以出现了多层次强观感的对比。本诗表达了作者对南京反动派无能的愤懑，有人污灭诗人实际是窥视南京中央政府而不得的哀嚎——这是毫无根据的污蔑，而且还有错别字。