主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

清晨，天空飘起了牛毛细雨。从汤姆叔叔家向外望去，到处是灰蒙蒙一片，老天爷似乎也在低着头看着人间：一个个脸色阴郁，内心苦楚。

小屋里，炉边的椅背上，搭着几件刚刚熨好的衬衣。火炉前面的小桌子上，铺着一块平整的桌布，上面还有件已经铺好，克洛怡大婶正在仔细熨着，边边角角，褶子叠痕，一处都没拉下。打扰她的，唯有那奔涌而出的泪水，顺着脸庞涓涓而下，让她不得不时不时抬手去擦一把。

　　汤姆就坐在旁边，膝盖上放着一本翻开的《新约》。老两口都没有说话，只有依然挤在简陋木床上熟睡的孩子们传来的鼾声。

　　黑种人都有个“通病”——生性善良、极其恋家，而这，也正是他们的不幸之处。这种不幸与可悲在汤姆身上更甚，此时，他站起身来，轻轻走到孩子们旁边，默默地注视着。

　　“这是爸爸看你们的最后一眼了。”汤姆喃喃地说。

　　克洛怡大婶没有说什么，只是一味翻来覆去地熨着那件粗布衬衣，其实，衣服早已平整了。突然，她猛地扔下熨斗，一屁股跌落在桌旁，有一种哭声，叫做绝望。

　　“听天由命？可是我的上帝啊，怎么听天由命啊？要是知道你在哪儿，知道别人待你怎么样，那还好，太太也说了，一两年后，她会设法把你赎回来。可是，上帝，卖到南方的人，见谁活着回来过？都被折磨死了。我听别人说过那边的庄园。”

　　“克洛怡，上帝在那儿都是一样的，都差不了多少。”

　　“嗯，”克洛怡大婶说，“说是这么说，可有些时候上帝也会听任那些可怕的事情发生，让我怎么放心呢！”

　　“我活在上帝的手心，”汤姆说：“他不会允许人们做的太过分的。我该感谢他才对——是我，而不是你和孩子们被卖到南方。你们留在这里，我放心，多大的灾难也只会降临到我一个人身上，总有一天，上帝一定会帮我渡过难关的。”

男人，就该如此勇敢，真的汉子！

汤姆说话时声音已然有些哽咽，但他尽力安慰着自己的亲人，内心的悲伤只有他自己清楚，苦楚虽让他难以出声，但语气中透出的勇敢与坚毅却久久回荡。

　　“我们，可以多想想上天给我们的恩惠！”汤姆的声音继续颤抖，此时此地，此情此景，难道他理应好好回想那些恩惠吗？

　　“恩惠？”克洛怡大婶说：“哪有什么恩惠可言呀，主人自己搞得一塌糊涂，却要你来抵债。你付出的，为他获得的，比他花在你身上的何止一倍呀，本该几年前他就该还你自由了。也许，这是他没办法的选择，可我就是觉得他做得不对。不管他怎么说，我都不甘心。你对他的忠诚上天可鉴，对他的事胜过你自己的，总会想方设法做好。可他呢？为了自己摆脱困境，就让别人妻离子散？上帝应该惩罚他们！”

　　“克洛怡，你还爱我的话，就不要再说这种话了。这或许是我们说的最后一次心里话了。但是告诉你，克洛怡，你即使说主人一个字的坏话，我都心如刀绞。他还是个婴儿时，我就一直抱着他，是我把他拉扯大的，那就像我自己的孩子。自然而然，我也会多想他对我的好，而从不奢望可怜的老汤姆在他心里有多重。所以的事情都是下人打理，主人早已经习惯了让人伺候的生活，自然也不会觉得这是多么大的事儿。对于回报，我们根本就不该有一丝的奢望！你和其他人的主人比比，谁家的黑奴受过我这样的待遇？谁有过我这样舒适的生活呢？我敢肯定，他也在一定在想——早知如此何必当初呢。”

　　“再怎么说，这事儿办得都不地道。”克洛怡大婶仍在执着地坚持着她的正义：“我说不过你，说不清这事到底错在什么地方，可我心里很清楚，事情不该如此。”

　　“你该尊崇上帝才是，他虽高居天堂，却主宰一切，就是麻雀落地，那也是他的旨意。”

　　“我知道你是安慰我。唉，这都是命，没办法的，”克洛怡大婶说：“咱俩就这么说下去也没什么实际作用，我还是给你烙几张玉米饼，你再饱饱吃顿早饭吧，不知道以后什么时候才能再吃到像点样早饭！”

要理解被黑奴的痛苦，首先需要理解他们内心世界。黑人感情强烈，事实上，冒险和进取并不是他们与生俱来的性格，相反，他们无比眷恋自己的家庭和生长的热土。而且，由于社会地位低下，大多人都天生具有危机感。这种危机感加上自身缺乏教育，很自然就会对陌生地方产生一种神秘悲观的想象。从小，被卖到南方都是黑人心目中最严厉的一种惩罚，比其它任何形式的折磨都来的恐惧。

他们的这种恐惧感我曾亲耳听到过，他们聊天的时候，也向来不会刻意掩饰自己的恐惧，对于他们所说的河下游那些耸人听闻的故事，我也曾亲眼目睹过。对于他们来说，南方就像是坟墓一般。

　　我曾听加拿大逃亡者中的一位传教士说，逃亡者们大多都坦然承认主人对他们还是不错的，之所以铤而走险选择逃亡，基本上都是担心被被卖往南方。这种担心在他们和亲人——丈夫、妻子和儿女的心头一直萦绕，挥之不去。黑人生来具有极强的耐力，胆子小、能忍、不思进取，然而一旦面临被卖掉的危险，便变得无所畏惧，勇敢异常。他们宁愿选择四处逃亡、忍饥挨饿，承担巨大的痛苦，甚至是被抓到后面临更严酷的惩罚，都在所不惜。

　　谢尔比太太给克洛怡大婶放了个假，今天早上她不用再去大宅上工。可怜的女人早已心力不支，她几乎是用尽了自己所有的气力才做好这顿告别饭。现在，早饭就摆在桌子上，一只最肥鸡、美味的玉米饼，还有只有特殊时节才拿出来的果酱。

　　“哇，贝特，”莫思兴奋异常地撕了块鸡肉：“今天的早饭真是太美味了！”

　　“啪”，克洛怡大婶猛的一个耳光：“这可是你那可怜的老爹在家吃的最后一顿饭了，你抢干什么？”

　　“哎，克洛怡……”汤姆温和地制止着她。

　　“唉，真是太难受了，”克洛怡大婶边说边掀起围裙捂住脸：“我心里好乱……”

　　孩子们不敢再动了，瞧瞧爸爸，又看看妈妈，最小的孩子纠缠在在妈妈身上，大哭起来。

　　“唉，”大婶擦了眼泪，抱紧孩子安慰着：“好了，没事了，都过来吃吧，这是咱家最肥的鸡。来吧，我可怜的小宝贝，吃吧。妈妈不好，刚才不该发脾气……”

　　孩子什么也不懂，二话不说又兴高采烈地吃了起来。也亏得有他们，要不然这顿早饭基本上会怎么上来怎么下去，夫妇二人一口都吃不下。

早饭后，克洛怡大婶又开始忙碌了。

“我再帮你收拾收拾衣服。这件法兰绒裤子放这个角上，你风湿病发作的时候穿，省着点着穿吧，以后再没人给你做了。这些是旧衬衣，还有两件新的。袜子的破洞昨晚就补好了。天啊，以后谁帮你补呀！”克洛怡大婶再次抑制不住，靠在箱子边抽泣起来：“想想都担心，以后大病小情的，也不会再有人管你了。一想起这些，我真是什么都不想做了。”

　　孩子们直到现在，才意识到家中的状况。看到爸爸悲苦的眼神、妈妈悲伤的泪水，他们也不由得哭了起来，小手一个劲儿地抹着眼泪。汤姆把小女儿抱上膝头，尽情地逗着他，孩子一会儿用手抓抓他的脸，一会儿又拽拽他的头发，不时发出咯咯的笑声。

　　“高兴点吧，可怜的孩子！”克洛怡大婶无限慨叹：“将来啊，或许你也会有这么一天，眼睁睁看着丈夫被卖掉，没准儿自己也会被卖掉的。这两个男孩，长大能干活儿了，多半也一样被卖。谁让我们是黑人呢，一无所有，就这个命啊。”

　　正说着，一个男孩儿喊了一句：“太太来啦！”

　　“她来还能干什么呢？”克洛怡大婶说。

　　谢尔比太太走进屋，克洛怡大婶给她扔了把椅子，一脸的不满。太太似乎根本就没在意这些，她脸色苍白，布满了焦急。

　　“汤姆，”她说：“我过来是……” 面对这沉默的一家，她突然停下，噎住了一般，用手绢捂着脸，倚在椅子上哭了起来。

“上帝，太太，你不要这样！”克洛怡大婶说着，自己也禁不住再度失声。顿时，屋里哭成了一团。人有高低，伤感和泪水却不分贵贱，它能化解了不满，释然愤怒。

人啊，其实你看看这些苦难者，就会明白，再多的钱也抵不上一滴饱含真挚情感的眼泪。

　　“你永远都是我的好仆人，”谢尔比太太说：“我什么也帮不了你，也不能给你什么东西，给你钱，他们也会立刻从你手里抢走。但我能在上帝面前郑重起誓，我随时都会派人探听你的下落，等来年我们缓解了困境，我一定会把你再接回来，可是现在，我们只能先相信上帝！”

　　这时，门突然被一脚踢开了，粗鲁的哈利出现在眼前。他骑马追了一天，也没逮到人，正憋了一肚子的气没地儿消呢。

“快点，”他叫嚣着：“你个黑鬼，现在还没准备好吗？啊，太太在这儿呀，您尊贵的奴仆向您问好。”

看到谢尔比太太在场，他赶忙便脱帽致礼。

　　克洛怡大婶盖上木箱，并细心捆绑好，然后起身，怒向奴隶贩子，泪水顿化作愤怒的火焰，恨不得将他烧成灰烬。

汤姆平静站起，扛起沉重的箱子，跟到哈利身后。大婶携着哭泣的儿女，一直陪汤姆来到车前。谢尔比太太也跟过来，和奴隶贩子严肃地说了一会儿。这时，汤姆一家人以及一大群仆人都围在马车周围，特地为多年的伙伴、他们的主心骨、基督教老师送行。

伤离别，离别在眼前

哈马特比林斯为该书精装版绘制的插图，1853年

往事历历，真挚的相处已然不再，人们的同情化为悲伤，尽为这轻贱生命唏嘘着。

　　“哎，克洛怡，你怎么比我们还能沉得住气啊？”一个女人看到马车旁的克洛怡大婶的脸上平静异常，便伤心地发问道。

　　“我眼泪已经干了，”克洛怡大婶瞪着正朝她们走过来的奴隶贩子说：“我绝不会在这个混蛋面前掉一滴眼泪！”

　　哈利穿过怒视的人群，喊汤姆上了马车，然后从座位底下拿出一副沉重的脚镣，迅速扣在汤姆的脚踝上。旁边的人们见此情形都敢怒不敢言，大都在轻声抱怨着。谢尔比太太倚在门廊上，冲他说：“哈利先生，你这做法没必要吧？”

　　“不，太太，现在我可真没把握了，我都损失五百美元了，现在可不能再冒险了。”

　　“太太，您就别再跟这种人较劲了。”克洛怡大婶气愤地说。两个小儿子此刻才算彻底弄明白父亲的命运，残忍的生离死别，让他们忍不住拽着母亲的衣角痛苦不已。

　　“很难过，”汤姆说：“乔治少爷正好不在家，就请大家代我转达对他的爱意吧。”

　　乔治大清早就去附近农庄的同伴家去了，可能要在那儿玩两三天才回来。当时大家都还不知道汤姆被卖，所以他对此事也一无所知。

汤姆被带走了。

留给这个熟悉的庄园的，只有他无比眷恋的忧郁目光。平日里所熟悉的景色渐渐远去，最后，庄园彻底在他眼中消逝了。

谢尔比先生一直没有出现，他不在家。

自从他把汤姆卖掉后，先是觉得彻底解除了别人的控制，摆脱了困境，但妻子夜里的一番话，终又唤醒了他的良知。汤姆豪迈气概和高尚品德一直在他脑海中反复萦绕，渐渐的，他开始无限懊悔。尽管他为自己一个劲儿地辩解：我有这样的权利，别人这么干的时候，甚至连个“别无选择”之类的借口都没有！但是此时，这种自我安慰根本没用，他的心翻江倒海一般，难以平静。他想，自己还是不见到那个既难堪又悲伤的场面比较好，于是就以去乡下处理生意为由暂时离开几天，等他回来时，一切就都已过去了。

马车一路嘎吱嘎吱前行着，现在，汤姆发现他们已经上了一条空旷的大道。走了大约半英里后，哈利看到路边有家铁匠铺，就停下车，拿出一副手铐走了进去。

汤姆，哈利，铁匠

哈马特比林斯为该书精装版绘制的插图，1853年

　　“这个手铐给这个黑大个儿带，显然是小吧？”哈利给铁匠递过手铐，指着汤姆说。

　　“上帝啊！这不是谢尔比家的汤姆吗？他被卖掉了？”

　　“是，我买了。”哈利回答说。

　　“这是真的吗？”铁匠有点将信将疑：“真是世事难料啊。我说，你不用给他戴手铐，他最听话最老实了……”

　　“是吗？”哈利说：“可逃走的也多半都是这种人。你要说那些傻了吧唧的人，反倒不在乎去哪儿，更别说那些懒鬼、酒鬼了，没准他们还很乐意呢，正好可以各地转一转。但像他这种上等货可不会这么想，没办法，腿长在他身上，谁知道他什么时候就开溜了。所以，还是铐上的好，我不会有错的。”

　　“唉，”铁匠一边找工具一边说：“我说外地人，肯塔基人都不喜欢去那边的庄园，听说那边的黑人很糟，死亡率很高，是这样吗？”

　　“嗯，是很高。有时是不适应气候，有时也可能有别的原因吧。话说回来，黑奴死的快，生意才好做呀。”哈利说。

　　“汤姆真是个老好人，他诚实、可靠，人有体面，一想到他在某个甘蔗园被折磨死，还真是难过极了。”

　　“他命还是不错的。他原来的主人托付我好好照料他。我想把他卖给有钱人家，只要他能熬过那里的气候和热带病，他会给他找个喜欢的好工作。”

　　“那他的妻子和孩子呢，都留下了，是吗？”

　　“嗯，其实也无所谓了，去那边也可以再娶一个呀。女人不到处都有吗，很多的。”哈利说。

他俩的对话汤姆一句也没听进去，他只满面忧伤地坐在车上，脑海里尽力挽留着刚才那些远逝的熟悉景象。突然，后面一阵马蹄声急，还没等他反应过来，乔治少爷就已跳上马车，一把抱住他的脖子，一面大声责怪家人，一面伤心不已地哭着。