主题：翻译：对戈尔《气候灾难真相》的质疑 译者前言 -- hwd99

<<难以忽视的真相(AIT)>>，即前副总统戈尔的名为“全球变暖突灾难及我们可以做什么”的书，声称无党派、无意识形态地阐述了气候科学和基本道德常识。事实上，<<气候灾难真相>>形象地描述了一个律师对全球变暖和能源供应方面的危言耸听般的偏见。这本书强烈谴责了以化石能源为基础的文明，特别是美国，尤其抨击了布什政府及其在美国石油、汽车行业的同伙。

我们不希望律师来替他们的委托人争辩对与错，也不希望来自政党的平衡。虽然戈尔在<<气候灾难真相>>电影版本中提醒我们, “他过去是美国的下一届总统”，并指出书和电影是在呼吁政治行动.他向人们展示,<<气候灾难真相>>是他作为一名长期学习气候科学学生的工作成果,是对其“与我们有什么关系”进行冥思苦想的产物。因此他要求我们从他本人身上得到更多启示，而不是能够动摇陪审团或赢得选举的小聪明。

然而,该书无法实现戈尔先生的愿望。因为在<<气候灾难真相>>中提到的事实和研究只对戈尔危言耸听有利。并且在许多情况下，戈尔歪曲了他引用的事实。

本文对<<气候灾难真相>>进行了一系列的评论，发现戈尔关于气候科学及政策的大多数断言要么片面，要么令人误解，要么夸张，要么主观臆断，要么错误。附录A中列出了大量<<气候灾难真相>>问题，下面是25个很惊人的例子。

片面观点

<<气候灾难真相>>从来没有承认化石燃料在减轻饥饿和贫穷、提高人均寿命及增加消费、识字率、休闲和个人移动自由化等方面不可缺少的作用。

它没有承认气候变暖和二氧化碳含量增加对环境、健康和经济的有利之处。

它没有提到20世纪由于极端天气事件导致的累计死亡率和死亡率变化率明显下降。

它没有提到导致美国成为最大CO2排放者的合理因素：世界上最大的经济实体，具有丰富的化石能源、横跨美洲大陆的完整市场和最多的流动人口。

这本书谴责了全球变暖怀疑论者的动机，而没有承认某些人的特殊动机，如他们的研究基金、直接收入、工业政策优惠、碳交易任务、相关管理权力、(通过碳税)对公众的掠夺或政治生涯依赖于保持公众对全球变暖处于恐慌状态。

<<气候灾难真相>>从来没有谈到以下两种很清楚的评论：京都议定书只是对经济造成损失而对环境无用，使地球冷却的严厉政策还不如对疾病的胡乱诊断。

误解

<<气候灾难真相>>暗示，在过去的650，000年中，CO2变化在先，导致了全球温度的巨大变化，然而因果关系很可能与之相反：CO2的变化是由全球温度变化引起,而且滞后于全球温度变化成百上千年。

它忽略了台风、洪水、干旱、龙卷风、自然大火和疾病等伤亡危险中起决定作用的社会因素，他们的影响超过了气候因素。

它错误地用一个研究暗示了戈尔对全球变暖的灾难性观点与该研究中的大多数科学家”一致”，而这个研究却发现928篇文章（事实上是摘要）都不承认CO2与全球变暖之间的联系。

它提到48个获得诺贝尔奖的科学家谴责Bush曲解科学，而没有提到支持其进行总统竞选的527人政治团体中有科学家成员。

夸张观点

<<气候灾难真相>>夸大了全球变暖跟热带风暴频率、强度之间联系的确定性和重要性。

一个报告中提到，一次意外的暴风雪后，北极熊在一年当中的一个月里淹死了四只，而<<气候灾难真相>>就声称北极熊在大量溺水死亡。

它把Larson-B冰架（Rhode岛尺寸大小）在2002年的倒塌描述为恶运的先兆。而实际上，Larson-B冰架是德克萨斯的1/220,西南极冰架的1/246。

<<气候灾难真相>>列出的一幅图表明中国的新燃料经济标准比美国现行标准严厉30％，而实际上只有5％。

推测性观点

<<气候灾难真相>>谴责全球变暖导致了印度孟买2005年37英寸的破纪录降雨量，尽管45年里孟买7月份的月平均降水量没有任何变化趋势。

<<气候灾难真相>>谴责全球变暖导致了中国四川、山东最近发生的洪水，尽管这些地区更严重的破坏性洪水发生在19世纪和20世纪初。

它谴责全球变暖导致了Chad湖的消失，实际上这个灾难可能是由区域气候的自然变化和社会因素如人口增长和过度放牧综合作用引起的。

<<气候灾难真相>>警告工业化之前的CO2水平翻倍到560ppm将使海水变得很酸，以致于到2050年适合珊瑚礁构建的区域将消失，这是不可信的。因为当海洋温度和CO2浓度上升时，珊瑚钙化速度将上升，而今天的几个大珊瑚礁在中生带进行了演化并经历了繁荣，且当时的大气CO2水平在150百万年中徘徊在1000ppm以上，并且在某些百万年内还超过了2000ppm。

它警告WAIS（西南极冰盖）海底有明显且吓人的构造变化，但是没有告诉我们这些变化是什么，也没有说明它们为什么是明显且吓人的。从全新世早期开始，西南极冰盖就开始退化。从20世纪90年代观测的退化速度来看，西南极冰盖将在7000年后消失。

它警告说，穆兰通道（由表面融水导致的垂直水通道）将导致一半格林兰冰盖断裂并滑到海里，然而戈尔暗指的科学研究却发现穆兰只会使冰川流动在一年内增加几米。

错误观点

<<气候灾难真相>>声称，冰川学家Lonnie Thompson的气候历史重建证明：跟目前几十年观测到的温暖程度相比，欧洲中世纪温暖期的很小。实际上不是。Thompson六个冰芯中就有四个表明中世纪温暖期跟当前几十年的温暖程度相当或更大。

它声称全球变暖速度在增大，而在过去30年中，全球变暖很稳定，大概是每十年0.17oC。

它把欧洲2003年的致命热浪归因于全球变暖，而实际上那是大气循环异常导致的。

它声称美国2004年的龙卷风数量创造了历史记录。而实际上龙卷风频率并没有上升。但是，观察到的小龙卷风数量上升了。如果我们考虑最近几十年观察到的龙卷风，实际上从1950年开始有下降趋势。

它把大量的种群灭绝危机归因于全球变暖，实际上并非如此。

根据这些或其他问题，<<气候灾难真相>>不适合作为气候科学和美国气候政策的指南。