五千年(敝帚自珍)

主题:老板教我学英文,一 -- 肚子

共:💬58 🌺255
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我觉得都挺难的,难在两点,一个是准确,一个是委婉

准确就要做到没有任何歧义的空间存在,目前我做不到。只能说个可能大概差不多的;

委婉就更难了,想骂人不能直接用fxuk,不能用stupid,你看看你还想得出来什么词?碰到要站队表态的场合,首先你要弄明白对方的态度和站队?他们不可能明说的,你要去猜;在猜明白之前,你要说些什么模棱两可,两边不得罪的话,怎么说?而且口语的时候,考虑时间更短。

当然然我用中文也不一定把这活干得明白, 呵呵。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河