主题：【原创】随机的噪音和尊敬的金正恩 -- 淮夷
共:💬82 🌺563
我模模糊糊觉得在中国文化中是有类似的东西，也许能找出合适的词汇来描述。
比如象棋、围棋里的棋招，既要考虑自己的步骤，也要考虑对手怎么揣摩自己的步骤，还要考虑对手揣摩后自己再怎么去揣摩。
中国古代历史上，肯定也有类似的，比如那个郑国商人送羊犒劳敌军的典故。空城计可能也算，敲山震虎这个成语也算。应该还有更恰当的，只是一下子想不起来了。
不过这些似乎还不能准确表达你主题帖中最关键的一点，在一个大家都知道的信息基础上，产生了一种新的信息。
- 相关回复 上下关系8
😉common knowledge是翻译为“常识” 1 梦萦奇景 字190 2011-12-19 19:44:38
🙂就原文的意思而言，用“众所周知”可能会更合适一些。 1 铁手 字0 2011-12-20 19:03:31
🙂”众所周知“好像更适合mutual knowledge 2 淮夷 字399 2011-12-21 04:51:21
🙂的确，众所周知很难表达出几层推理出来的认知
🙂“众所周知”肯定不止第一层了 2 天涯睡客 字129 2011-12-21 10:43:08
🙂个叫common sense coo 字50 2011-12-19 19:48:51
🙂夷？我自动把两个认为等同了。。。。。。。。 梦萦奇景 字0 2011-12-19 19:52:46
🙂很早有个例子就是猜自己帽子颜色 2 回旋镖 字250 2011-12-19 19:32:32