主题：【原创】《舌尖上的中国》观后感 -- 九霄环珮
共:💬172 🌺789 🌵31
复 马老兄说得有道理
查干湖捕鱼一节以很夸张的语气解说网眼的大小，给我有点用力过度的感觉。
我前面说翻译腔损害语言的美感表达的不确切。应该说好的翻译腔能在一定程度上体现外语的美感，但用于乡土的表达感觉有些疏离。但不以辞害意，这部片子总体还是给我很亲切的感觉。
我向来对现代汉语，尤其是普通话有些偏见。因为发音带音调，每个字都是音乐，表意的随意组合却很难悦耳，不如口口相传的土音土调远矣。你在现代诗上的尝试是对这个偏见的有力反击。九霄兄的作品，和舌尖上的中国一道，我在合适的时候和儿子分享。
- 相关回复 上下关系8
🙂人家注册八年了就为这一句大炮 3 坚决要潜下去 字8 2012-05-23 11:59:44
🙂好诗 5 马大善人 字556 2012-05-21 19:27:43
🙂马老兄说得有道理 2 九霄环珮 字660 2012-05-21 19:41:45
🙂这么说倒可以理解
🙂【讨论】很棒的片子！ 24 缆绳 字380 2012-05-21 07:42:03
🙂舌尖上的中国 第五集 cngood 字53 2012-05-20 19:33:00
🙂抗议！ 胖的卡门 字48 2012-05-20 00:52:21
🙂偶很淡定 3 若出世般入世 字54 2012-05-20 19:33:11