五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】《舌尖上的中国》观后感 -- 九霄环珮

共:💬172 🌺789 🌵31
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这么说倒可以理解

查干湖捕鱼一节以很夸张的语气解说网眼的大小,给我有点用力过度的感觉。

我前面说翻译腔损害语言的美感表达的不确切。应该说好的翻译腔能在一定程度上体现外语的美感,但用于乡土的表达感觉有些疏离。但不以辞害意,这部片子总体还是给我很亲切的感觉。

我向来对现代汉语,尤其是普通话有些偏见。因为发音带音调,每个字都是音乐,表意的随意组合却很难悦耳,不如口口相传的土音土调远矣。你在现代诗上的尝试是对这个偏见的有力反击。九霄兄的作品,和舌尖上的中国一道,我在合适的时候和儿子分享。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河