五千年(敝帚自珍)

主题:Diarmaid Macculloch:基督教简史 -- 万年看客

共:💬228 🌺1017 🌵3
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个词是拉丁—希腊语源

源自通俗拉丁语biscopus,源自拉丁语episcopus,最终源自希腊语episkopos。epi就是在高处,在上面的意思,而skopos就是审查,所以相当于英语的supervise或者德语的ueberwachen。

主教应该是意译,而监督则是符合该词语源的直译。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河