主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城
共:💬368 🌺1318 🌵2
Your Excellency 是第二人称，His/Her Excellency是第三人称的尊称。
根据对话人的地位和性别，还可以变成Your Majesty，Your Highness， His Highness等等。
现在美英等级制不如以前那么森严，这些尊称已经很少使用，经常在开玩笑时候用。但是对英国的王室成员，这些尊称是非用不可的。
这些英语尊称用法只要看几个英语宫廷戏就可以了。比如《Young Victoria》或现在比较火爆的电视连续剧《Downton Abbey》，里面的尊称用法比比皆是。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂【文摘】还是一个语言屈折性的问题，文摘一片供参考 7 数字马甲 字5070 2007-05-23 22:01:38
😉于是律师们便创造一条英文合同八股to cover the all 4 禅人 字276 2007-05-20 21:33:03
🙂他和她应该是个历史遗留问题 4 猫元帅 字774 2007-05-16 15:11:31
🙂英文的您就是Your Excellency
🙂德语里是有您这个称呼的 4 沧浪 字251 2007-05-17 02:01:54
🙂语言复杂也未必就是坏事 猫元帅 字68 2007-05-17 04:32:50
🙂大道至简，越是本质的东西，越是简单。 1 删ID走人 字66 2012-04-08 02:13:56
🙂语法复杂的好处在于 4 李寒秋 字228 2012-04-06 15:25:56