主题：Syd Dernley：一位绞刑师的自白 -- 万年看客

上诉法庭发还有罪判决之后，我接到了来自沃顿监狱的来信，询问我是否做好准备参与代弗林的处刑。处刑原定日期是1952年3月18日，但是由于辩方上诉这个日期遭到了撤销。我收到的第二封信给出了一个新日期，4月18号，但是内政部又将这个日期延后了一周，以便吉拉德可以完成调查报告并充分考虑报告意见。

在死囚牢里代弗林与彭斯还在逞英雄，把自己当做曼城与利物浦黑道上的头号硬汉。彭斯甚至还开始计划出狱之后——他相信自己一定能出狱——如何报复控方的证人们。他在两个人当中的确是比较强硬的那个，因为此时代弗林已经在不断增加的压力之下开始崩溃了，而彭斯则一直硬到了最后——差不多最后。

最新确定的行刑日期是4月25号星期五，在截止日期到来以前吉拉德提交了他的调查报告：代弗林与彭斯有罪，本案司法裁决并无失当。内政部长决定行刑如期进行。

代弗林与彭斯依然在通过信件与探监者来声称自己的无辜与断案不公。包括涉案律师在内，很多人都对判决结果感到不太舒服。两位人犯的亲友发动了拯救他们性命的最后一搏。随着行刑日期的来临，各种活动越发热烈，监狱外面围满了守夜与示威的人群。在我周四晚上离开曼斯菲尔德伍德豪斯的时候，那里已经群情鼎沸了。

我事先领取到了直通利物浦的车票，但是我坐到曼城就下了车，直奔打拼者酒馆去找皮埃尔珀恩特。幸亏我这么做了。皮埃尔珀恩特告诉我监狱外面很可能会出乱子，他打算开车过去。但他又担心自己的汽车让人认出来，甚至或许还有人知道他的车牌号。所以他打算把自己的车停在别处，并乘坐出租车抵达监狱。监狱方面承诺允许他乘坐的出租车直接驶入监狱内部。我问皮埃尔珀恩特怎么看本案的种种争议，他说他在曼城警察局里的一个朋友告诉他这两个家伙绝对有罪。

在前往利物浦的的路上我们也曾暂时松过一口气。当时一辆警车拦住了我们，一位年轻的警察走过来对皮埃尔珀恩特说：“我认为您超速了，请把驾照与车辆保险拿出来。”

“好的。”皮埃尔珀恩特说着就将证件递了过去。

警察打开驾照，瞄了一眼驾照上的名字，接着立刻大惊失色地又仔细看了一遍，然后立刻就啪地一声把驾照合上了。“请便，皮埃尔珀恩特先生！”

超速的问题他连提都没有再提。

到了利物浦之后，我们把车停在一家炸鱼薯条店的后面（我总觉得这家店是他们家亲戚开的）。店主人送给我们一份炸鱼薯条当午餐，并且在我们要走的时候预先打电话叫了出租车。事后证明这种谨慎做法很有必要。

“我倒！”接近监狱的时候我忍不住叫了出来。“这么多人啊！”

距离监狱大门几百码之内的街道上已经挤满了人。

“要是有人问咱们是来干嘛的，就说是来探监的。”皮埃尔珀恩特叮嘱道。

我尽可能地蜷缩在车子的角落里不敢冒头，但是出租车司机最后还是见缝插针地开了进去，没有惹出什么麻烦，也没有人注意我们。进了监狱之后我们见到了斯图尔特与另一位我不认识的名叫史密斯的助手。我们得知监狱方面并没有为他们进行任何特殊安排，他们必须自己解决问题。万幸的是谁也不认识他们，因此他们也顺利地穿过了人群。

我还从来没见过监狱门口这么热闹。但是当天下午的情况与第二天相比只能算是热身。监狱方面向我们通报了一部分监狱外面的情况，事后我也找来了所有进行了相关报道的报纸。鉴于我在行刑期间从来没有中途离开监狱的经历，这些报道还是很引人入胜的。

行刑当天监狱门口很早就挤满了人，据估计足有一千人左右。在差几分钟不到9点的时候，十几名妇女跪倒在了人行道上开始祈祷，其中就有代弗林与彭斯的亲属。9点钟声响起时外面一片死静，接着一名妇女就嚎啕起来：“上帝怜悯这两个无辜的孩子吧！”

根据报纸的报道，9点过十分的时候，两名监狱官员走出来将行刑告示贴在了监狱大门上的玻璃橱窗里。几位代弗林的家人首先凑了上来阅读告示。代弗林的一位阿姨尖叫道：“他们怎么能这么干？为什么要出这种事？”

他们散开之后，彭斯的母亲也走了过来，然后尖叫一声就瘫软下来，被人架进了等在一旁的车子里。死囚的家人离开以后，围观者们立即一拥而上，等着阅读告示的队伍排出了150码。