主题：春秋左传注读后00-1 -- 桥上

《系年》：

晉獻公之婢（嬖）妾曰驪姬，欲其子奚齊之爲君也，乃讒太子共君而殺之。

初步译文：

晋献公（晉獻公，晋侯-佹诸）有一个宠妾叫“骊（驪）姬”，骊姬想让自己的儿子奚齐（齊）当晋国的君主，于是诬告“太子共君（世子申生，大子申生）”，晋献公最终杀掉了太子。

《春秋经》与《左传》：

五年春，晋侯杀其世子申生。（《僖五年经》（p 0300）（05050001））（036）

晋侯使以杀大子申生之故来告。（《僖五年传》（p 0303）（05050201））（036）

晋献公娶于贾，无子。烝于齐姜，生秦穆夫人及大子申生。又娶二女于戎，大戎狐姬生重耳，小戎子生夷吾。晋伐骊戎，骊戎男女以骊姬，归，生奚齐，其娣生卓子。骊姬嬖，欲立其子，赂外嬖梁五与东关嬖五，使言于公曰：“曲沃，君之宗也；蒲与二屈，君之疆也；不可以无主。宗邑无主，则民不威；疆埸无主，则启戎心；戎之生心，民慢其政，国之患也。若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲与屈，则可以威民而惧戎，且旌君伐。”使俱曰：“狄之广莫，于晋为都。晋之启土，不亦宜乎！”晋侯说之。夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈。群公子皆鄙。唯二姬之子在绛。二五卒与骊姬谮群公子而立奚齐，晋人谓之二五耦。（《庄二十八年传》（p 0238）（03280201））（036）

晋侯作二军，公将上军，大子申生将下军。赵夙御戎，毕万为右，以灭耿、灭霍、灭魏。还，为大子城曲沃，赐赵夙-耿，赐毕万-魏，以为大夫。（《闵元年传》（p 0258）（04010601））（036）

士蒍曰：“大子不得立矣。分之都城，而位以卿，先为之极，又焉得立？不如逃之，无使罪至。为吴大伯，不亦可乎？犹有令名，与其及也。且谚曰：‘心苟无瑕，何恤乎无家？’天若祚大子，其无晋乎！”（《闵元年传》（p 0258）（04010602））（036）

晋侯使大子申生伐东山-皋落氏。里克谏曰：“大子奉冢祀、社稷之粢盛，以朝夕视君膳者也，故曰冢子。君行则守，有守则从。从曰抚军，守曰监国，古之制也。夫帅师，专行谋，誓军旅，君与国政之所图也。非大子之事也。师在制命而已，禀命则不威，专命则不孝，故君之嗣適不可以帅师。君失其官，帅师不威，将焉用之？且臣闻皋落氏将战。君其舍之！”公曰：“寡人有子，未知其谁立焉！”不对而退。（《闵二年传》（p 0268）（04020701））（036）

见大子。大子曰：“吾其废乎？”对曰：“告之以临民，教之以军旅，不共是惧，何故废乎？且子惧不孝，无惧弗得立。修己而不责人，则免于难。”（《闵二年传》（p 0269）（04020702））（036）

大子帅师，公衣之偏衣，佩之金玦。狐突御戎，先友为右。梁馀子养御罕夷，先丹木为右。羊舌大夫为尉。先友曰：“衣身之偏，握兵之要，在此行也，子其勉之！偏躬无慝，兵要远災，亲以无災，又何患焉？”狐突叹曰：“时，事之徵也；衣，身之章也；佩，衷之旗也。故敬其事，则命以始；服其身，则衣之纯；用其衷，则佩之度。今命以时卒，閟其事也；衣之尨服，远其躬也；佩以金玦，弃其衷也。服以远之，时以閟之；尨，凉；冬，杀；金，寒；玦，离；胡可恃也？虽欲勉之，狄可尽乎？”梁馀子养曰：“帅师者，受命于庙，受脤于社，有常服矣。不获而尨，命可知也。死而不孝，不如逃之。”罕夷曰：“尨奇无常，金玦不复。虽复何为？君有心矣。”先丹木曰：“是服也，狂夫阻之。曰‘尽敌而反’，敌可尽乎？虽尽敌，犹有内谗，不如违之。”狐突欲行。羊舌大夫曰：“不可。违命不孝，弃事不忠。虽知其寒，恶不可取。子其死之！”（《闵二年传》（p 0269）（04020703））（036）

大子将战，狐突谏曰：“不可。昔辛伯谂周桓公云：‘内宠并后，外宠二政，嬖子配嫡，大都耦国，乱之本也。’周公弗从，故及于难。今乱本成矣，立可必乎？孝而安民，子其图之！与其危身以速罪也。”（《闵二年传》（p 0272）（04020704））（036）

初，晋献公欲以骊姬为夫人，卜之，不吉；筮之，吉。公曰：“从筮。”卜人曰：“筮短龟长，不如从长。且其繇曰：‘专之渝，攘公之羭。一薰一蕕，十年尚猶有臭。’必不可！”弗听，立之。生奚齐，其娣生卓子。（《僖四年传》（p 0295）（05040601））（036）

及将立奚齐，既与中大夫成谋，姬谓大子曰：“君梦齐姜，必速祭之！”大子祭于曲沃，归胙于公。公田，姬置诸宫六日。公至，毒而献之。公祭之地，地墳(坟)。与犬，犬毙。与小臣，小臣亦毙。姬泣曰：“贼由大子。”大子奔新城。公杀其傅杜原款。（《僖四年传》（p 0296）（05040602））（036）

或谓大子：“子辞，君必辩焉。”大子曰：“君非姬氏，居不安，食不饱。我辞，姬必有罪。君老矣，吾又不乐。”曰：“子其行乎？”大子曰：“君实不察其罪，被此名也以出，人谁纳我？”（《僖四年传》（p 0298）（05040603））（036）

十二月戊申，缢于新城。（《僖四年传》（p 0299）（05040604））（036）

《系年》：

或（又）讒惠公及文公，文公奔狄，惠公奔于梁。

初步译文：

骊姬又诬告（晋献公的另外两个儿子）后来的晋惠公（夷吾）与晋文公（重耳），文公逃往狄人那里，惠公则逃到了梁国。

《左传》：

姬遂谮二公子曰：“皆知之。”重耳奔蒲。夷吾奔屈。（《僖四年传》（p 0299）（05040605））（036）

初，晋侯使士蒍(wěi)为二公子筑蒲与屈，不慎，置薪焉。夷吾诉之。公使让之。士蒍稽首而对曰：“臣闻之：‘无丧而慼，忧必雠焉；无戎而城，雠必保焉。’寇雠之保，又何慎焉？守官废命，不敬；固雠之保，不忠。失忠与敬，何以事君？《诗》云：‘怀德惟宁，宗子惟城。’君其修德而固宗子，何城如之？三年将寻师焉，焉用慎？”退而赋曰：“狐裘尨茸(méng róng蓬松)，一国三公，吾谁適(dí)从？”（《僖五年传》（p 0303）（05050202））（036）

及难，公使寺人披伐蒲。重耳曰：“君父之命不校(jiào)。”乃徇(xùn)曰：“校者，吾雠也。”踰垣而走。披斩其祛(qū)，遂出奔翟(dí)。（《僖五年传》（p 0305）（05050203））（036）

六年春，晋侯使贾华伐屈。夷吾不能守，盟而行。将奔狄，郤芮曰：“后出同走，罪也，不如之梁。梁近秦而幸焉。”乃之梁。（《僖六年传》（p 0313）（05060101））（036）

《系年》：

獻公卒，乃立奚齊。其大夫里之克乃殺奚齊，而立其弟悼子，里之克或（又）殺悼子。

初步译文：

晋献公死后，奚齐果然继位，却被晋国的大夫“里之克”杀死了，再立奚齐的弟弟悼子（卓、卓子、公子卓），“里之克”又杀掉了悼子。

《春秋经》与《左传》：

甲子，晋侯-佹诸卒。（《僖九年经》（p 0324）（05090005））（036）

九月，晋献公卒。里克、[ 上不下十，pī]郑欲纳文公，故以三公子之徒作乱。（《僖九年传》（p 0328）（05090401））（036）

初，献公使荀息傅奚齐。公疾，召之，曰：“以是藐诸孤辱在大夫，其若之何？”稽首而对曰：“臣竭其股肱之力，加之以忠、贞。其济，君之灵也；不济，则以死继之。”公曰：“何谓忠、贞？”对曰：“公家之利，知无不为，忠也；送往事居，耦俱无猜，贞也。”（《僖九年传》（p 0328）（05090402））（036）

冬，晋-里克殺其君之子奚齐。（《僖九年经》（p 0325）（05090006））（036）

晋-里克弑其君卓及其大夫荀息。（《僖十年经》（p 0332）（05100003））（036）

及里克将杀奚齐，先告荀息曰：“三怨将作，秦、晋辅之，子将何如？”荀息曰：“将死之。”里克曰：“无益也。”荀叔曰：“吾与先君言矣，不可以贰。能欲复言而爱身乎？虽无益也，将焉辟之？且人之欲善，谁不如我？我欲无贰，而能谓人已乎？”（《僖九年传》（p 0329）（05090403））（036）

冬十月，里克杀奚齐于次。书曰“杀其君之子”，未葬也。荀息将死之，人曰：“不如立卓子而辅之。”荀息立公子卓以葬。十一月，里克杀公子卓于朝。荀息死之。（《僖九年传》（p 0329）（05090404））（036）