主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮
共:💬80 🌺304
复 花！谢谢回复
查也是译成“旋过去，旋过来”，要是我的话，我会接一句：“仿佛柳丝随风摆”，呵呵，也满好玩的。
“穿插着...轻盈”，这个主要是丢了两足“互击”一义，把原文暗含的安特雷沙动作给弄没了。
其实我自己倒没想自己有什么意境，关键是复原普希金的东西。
- 相关回复 上下关系7
🙂胡说几句， 1 桥上 字66 2012-12-07 08:44:11
🙂【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》：第1章6～14节 4 九霄环珮 字5774 2012-12-07 06:03:12
🙂【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》：第1章1～5节 7 九霄环珮 字3663 2012-12-06 07:22:51
🙂【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》：献词 14 九霄环珮 字1625 2012-12-05 07:39:26
