主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

第三章

她是年轻姑娘，

她坠入了情网。 ［1］

－玛尔菲拉特

［1］原文法语，出自法国诗人玛尔菲拉特《维纳斯岛上的水仙》。

一

“去哪儿呢？我说诗人！”

“再见了奥涅金。我该走了。”

“我不留你，但是晚上

你要在哪儿打发时间呢？”

“在拉林家。”“不错。

但是上帝啊！每天晚上

都那么过难道你不难受吗？”

“怎么会呢。”“我不理解，

但我能从中猜出个大概，

先听听我说得对不对：

一个淳朴的俄罗斯家庭，

招待客人无比殷勤周到，

果酱，讲不完的话，

谈论雨、牛群、和亚麻。” ［1］

［1］在奥涅金眼里“雨、牛群、和亚麻”是无趣的。孟浩然《过故人庄》：故人具鸡黍，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还来就菊花。

二

“我不觉得这有什么不好。”

“是无聊，兄弟，有点儿不好。”

“我很厌恶你们的上流社会；

家庭氛围更投合我的胃口，

在那里我可以...”“又是乡村快板！

好啦，打住吧，看在上帝的份上。

怎么着，这就动身吗？真遗憾。

对了连斯基，听着，有没有

一丝可能让我也见见这位菲丽丝， ［1］

看看她是怎样触发了思想、

笔端、眼泪、韵律什么的，

能引见吗？”“你定是在开玩笑。”

“决不是。”“好的。”“何时？”“现在，

你愿意的话。他们定会热诚欢迎。”

［1］菲丽丝：田园牧歌中的牧羊少女名。通常菲丽丝出现的地方有绿树、有小溪、有鲜花、有羊群，有牧羊人，他是菲丽丝的情郎，还有纳博科夫讽刺性地说到的“永远不会被羊群破坏的草场。”实际上，放牧对草原生态的破坏是巨大的。牧羊女菲丽丝意象和第7章第7节第12行呼应。

三

“那我们走吧。”

于是他们出发，

他们到达；他们受到

古朴的盛情接待，

甚至有一点过于繁琐。

待客的仪式众所周知：

一小碟一小碟的果酱， ［1］

铺着油布的小桌子上

放一大罐越桔水。 ［2］

…… ［3］

［1］常见的俄国果酱包括：樱桃、红莓（又称覆盆子和悬钩子）、草莓、醋栗等等。

［2］越桔：不是桔子类的乔木水果，而是一种灌木浆果，红莓、黑莓、蓝莓都是灌木浆果。中医认为越桔有利尿消炎之用，纳博科夫提到越桔对肾病和胃病有益。

［3］10～14行为普希金所删：女仆们手挽手聚在门厅里，／不时朝这边观看；／而他们的男人／在院子里贬低奥涅金／对马和马车的品位。

四

他们抄了一条近道

正全速飞奔着赶回家。 ［1］

现在我们来偷听一下

我们的剧中人的对话：

“怎么了奥涅金，怎么尽打哈欠？”

“老习惯了，连斯基。”

“但你显得比往常更加厌倦。”

“不，都一样。我说，外头都黑透了；

快点，安得留什卡，快点！ ［2］

这傻地方！ ［3］

中肯地说，拉林夫人是个

单纯而特别友好的老太太；

恐怕那罐越桔水不是不可能

让我不大舒服。 ［4］

［1］普希金原注：本章的旧版把“赶回家”误印为“赶往冬天”（这是毫无道理可言的）。评论者们，没有意识到这一点，却认为下面的诗节发生了时间错误。我们敢于断定，在我们这部小说中，时间表是有历法根据的。

［2］安得留什卡：马车夫。

［3］单论这一行而言，此处可以意译为“这鬼地方”或“这破地方”，可是如此译法破坏了本行与第5节第11、12行之间通过“傻”字构成的有机联系。同词复用在托尔斯泰小说更为常见和典型。这一行的潜台词是：这些傻乡下人！随后奥涅金心念一转，故有后一行的“中肯地说，……”

［4］当奥涅金有点不舒服的时候，他就会找个由头发泄一下。他就是这样的一种人。

五

告诉我，哪个是达吉亚娜？” ［1］

“她呀，就是沉默忧伤的那位，

象斯维特兰娜，进门后， ［2］

就坐在窗子旁边。”

“你爱的真是小的那个吗？”

“怎么了？”“假如我是个诗人，

兄弟，我会选择大的那个，

奥尔加的相貌毫无生气， ［3］

和凡·戴克的圣母像一样： ［4］

她美丽的圆脸，

就象这傻乎乎的月亮 ［5］

挂在这傻乎乎的天上。”

弗拉基米尔吭了一声以示回答，

这之后便一路无话。

［1］奥涅金显然不可能真的不知道谁是达吉亚娜。

［2］斯维特兰娜：茹科夫斯基长诗《斯维特兰娜》中的女主人公，诗中有一句“斯维特兰娜沉默而忧伤”。茹科夫斯基是普希金的导师和先驱之一，另一位是巴丘什科夫。别林斯基说：“没有茹科夫斯基就没有普希金”。斯维特兰娜在第五章题记中再次出现。

［3］奥涅金出于越桔水的伤害或者其它什么缘由，选择在连斯基身上撒气，并且是从奥尔加入手。这一事件和这段对话是带有预兆性和前奏性的！

［4］凡·戴克：佛兰德斯画家。佛兰德斯是西欧的一个历时地名，包括但不限于今比利时的东佛兰德省和西佛兰德省。

［5］一个冷笑话，似箭，既射向诗人恋爱的对象（奥尔加），又射向诗人赋诗的对象（月亮）。（凡·戴克躺着都中了一枪。）可见连斯基向奥涅金提出决斗之时，已经忍受后者很久了。

六

奥涅金造访拉林家这件事

惊动了所有的邻居，

给他们造成了强烈的印象，

引起了他们极大的兴趣。

猜测一个接着一个。

所有人都开始交头接耳，

打趣着、风言风语地说

这是来向达吉亚娜求婚的。

有一些人甚至断定

婚礼都已经基本就绪，

只是要先放一放，因为

高档的戒指还没有准备好。

至于连斯基的婚礼，

老早就被他们定了。

七

达吉亚娜听到了流言，

她既感到无比的恼怒，

又带着无法言说的欢喜，

不由自主地总想起它来；

这想法沉淀在她内心深处；

这一天到了———她坠入了爱河，

就象坠入泥土中的种子

在春风中欢欣鼓舞。

长久以来她所有的憧憬

已被柔弱和悲痛消磨殆尽，

一直在渴求着活命的食粮；

长久以来她内心的伤感

禁锢着少女的情怀；

她的灵魂正等着某一个人。 ［1］

［1］俄罗斯少女达吉亚娜的少女情怀，颇似《西厢记》中的崔莺莺与《牡丹亭》中的杜丽娘，但是她的柔弱、伤感、悲痛更象写《葬花词》的林黛玉。

八

它不是在空等。她的眼睛睁开了；

她说：“就是他！”

啊！在白天，在黑夜，

在盛夏里，在孤枕上，

他简直无所不在；一切都象被

施加了魔法，一刻不停地

都在向可爱的小姐诉说着他。

仆人的殷勤关注她视若无睹，

对于软语关怀她也置若罔闻。

沉浸在一片幽情之中，

她听不进客人说什么，

怪他们闲暇太多、

不期而至、

久坐不走。

九

如今那些缠绵悱恻的爱情小说

她读起来是那么神魂颠倒，

对于那些引人入胜的虚构情节，

她领会得是那么如痴如醉。

一个个被欢快的想象力

赋予了生命的人物形象，

比如茱莉·沃尔玛的情人， ［1］

比如马列克-阿戴里与德·林纳尔，［2］

还有不得安宁的烦恼者维特， ［3］

还有让我们昏昏欲睡的 ［4］

举世无双的葛兰迪森——

全都为了这梦幻女郎

化身为一个人物形象，

全都融入奥涅金于一身。

［1］茱莉·沃尔玛的情人：指卢梭书信体小说《新爱洛绮丝》中女主人公茱莉的情人圣·普乐，一位家庭教师。因为父亲的封建等级偏见，茱莉被迫嫁给贵族德·沃尔玛，并在婚后始终忠于丈夫，达吉亚娜所读小说的女主人公都是这一类悲伤而忠贞的形象。

［2］马列克-阿戴里：法国作家索菲·科坦的小说《玛蒂尔达》中的男主人公，是第三次十字军东征（12世纪）时代的一位穆斯林将军，这部小说据说很平庸，已泯乎众矣。德·林纳尔：德裔作家德·克留德纳夫人的法语《瓦雷里亚》中的男主人公。普希金原注：茱莉·沃尔玛，即新爱洛绮丝；马列克-阿戴里，科坦夫人的一部平庸小说的男主人公；德·林纳尔，德·克留德纳夫人的一部引人入胜的短篇小说的男主人公。

［3］维特：歌德的小说《少年维特的烦恼》中的男主人公。

［4］理查逊《查尔斯·葛兰迪森爵士》中的葛兰迪森是一个高大全形象，受到无数次诱惑，始终不改柳下惠风范。

十

想象着自己是心爱的

作家笔下的女主角——

克拉丽莎、茱莉、苔尔芬—— ［1］

达吉亚娜步入林中的幽静，

手握一本危险的小说；

从中她寻求并找到了

她隐秘的激情，她的梦，

她的心灵圆满后的果；

她叹息着乐他人之乐，

忧他人之忧，

她出神地低语，以心作笔，

向亲爱的男主角修书一封。 ［2］

而我们的男主角，不管是谁，

都肯定不是葛兰迪森。

［1］克拉丽莎：理查逊小说《克拉丽莎》的女主人公。茱莉：卢梭《新爱洛绮丝》的女主人公。苔尔芬：法国斯塔尔夫人小说《苔尔芬》的女主人公，一个更泯乎众矣的平庸小说。

［2］当时的小说流行书信体。