主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

普希金的皇村学涯［1］

［1］全部都是第8章第1节的别稿。

（a)

那些日子，在皇村学园里

我静静地绽放，

我会热心于阅读《叶利塞》，

同时诅咒西塞罗；

那些日子，相对于一首好诗，

我更倾向于一场棒球比赛；

并且认为学术之物毫无意义，

我会越过栅栏跳进学园；

我会时而勤奋，

时而固执，时而懒惰，

时而诡秘，时而坦率，

时而克制，时而任性，

时而悲伤、沉默，

时而热忱地多嘴多舌；

（b）

那些日子，在皇村学园里

我静静地绽放;

我会偷偷地阅读阿普列尤斯，

同时对维吉尔哈欠连天；

那时我很懒，经常恶作剧，

上下屋顶、进出窗户，

并且会因为红唇与黑眸

而忘记拉丁语文课；

那时有一种模糊的悲伤

开始来打搅我的心灵；

那时神秘的远方

诱使我为之梦想，

夏日鸟鸣华丽地

唤醒我迎接黎明；

（c）

那时我被眼高于顶的朋友们

戏称为“法国佬”；

那时教员们预言

我终生将是个饭桶；

那时在玫瑰地里

我们尽情地胡闹、撒野；

那时在小路的浓荫里

我一边聆听天鹅的召唤，

一边观览清澈的水面；

或者当我在草原…

……

当我游览Kagul大理石碑

……

（d）

那时，在一阵恍惚之中，在课堂里

我会时不时失去视觉和听觉；

并且试过用男低音说话，

刮了我唇边的第一茬胡须；

那些日子，在那些日子里

我第一次注意到

一个可爱少女的生动的面容，

爱便在我年少的血液里躁动；

无望地渴求着，

在炽热梦想的欺骗之下

被压抑着，我到处寻求她的踪迹，

堕入对她温柔的念想，

整日里都等待着一分钟的会面，

并领略了隐痛的赐福；

（e）

那些日子——在树丛拱抱的幽处，

毗邻静寂中流淌的水波，

在皇村学园的走廊里，

缪斯前来造访于我。

我那间学生宿舍，

一直以来都未尝过快乐，

霎那间荣光焕发！在那里

缪斯摆开了她丰富想像的宴席；

别了，冰冷的知识！

别了，少时的嬉戏！

我变了：我成了一名诗人；

在我的心里只有声音

在调控中流动、

生动、奔向可爱的韵律。

（f）

处处伴随着我，从不疲倦，

缪斯唱了又唱，不断地向我

（amorem canat aetas prima）［1］

歌唱爱情，我也报之以

爱情的歌唱。年轻的朋友们

在他们可以自由支配的闲暇里

乐于听一听我的声音。

怀着偏袒之心

致力于我们的兄弟之谊，

他们献给我第一束花环，

于是他们的歌手

可以装点他害羞的缪斯。

噢，纯真岁月里的成就！

你直达我灵魂深处的梦想如此甜蜜！

［1］年轻人歌唱爱情