主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

奥涅金的纪念册片段［1］

［1］接第7章第22节原稿。

（一）

我招人厌，脏水往我身上泼；

男人圈里的受不了我；

小姐们在我面前直哆嗦；

觑眼看我的夫人们满眼是疑惑。

为什么会这样？因为我们

总喜欢把动口当作为动手；

因为对于小男人小事就是大事；

因为愚蠢反复无常并且恶毒；

因为炽热的灵魂出于疏忽

而滑向自以为是的凡夫，

或致荒谬，或致侮辱；

因为智力为了运肘自如而在钳制。

（二）

“你们怕伯爵夫人”

Eliza K. 对他们说。

“是的，”严肃的N. N.反驳道，

“我们怕伯爵夫人，

正如你怕一个蜘蛛。”

（三）

至理名言在可兰经中比比皆是。

例如这个：“每次睡前都要祷告，

谨防不正当的手段，

敬畏真主，不要与蠢人争论。”

（四）

一条高加索小河边的

野花与树叶变成石头：

同样，无常而娇嫩的大自然

在生命的扰动之中变得麻木。

（五）

六号，去了V. 家的舞会。

这地方实在很空旷。

R. C.漂亮得象个天使：

她的举止态度中有些东西如此无拘无束，

她的微笑，她的眼波倦怠地流转。

多么柔和，多么深情！

（她提到——注意!——

她明天会去Celimene家。）

（六）

R. C. 昨晚对我说：

“我早就想认识你。”

“为什么？”“因为每个人

都对我说我会憎恨你。”

“又为什么呢？”“因为你说话尖刻，

你对一切轻率无礼，你鄙视地挖苦所有人，

但那些都是胡说八道。

你完全可以笑话我——

但你根本就不那么危险，

你在这之前是否知道——

你绝对很友好？”

（七）

沉静的心灵

会注意到我们本土学问的财富，

我们在我们的蠢事中

忽略了外国的牙牙学语。

我们喜爱外国艺术的玩具

和外国习惯用语的喋喋不休，

却不读我们自己的书籍。

但他们在哪儿呢？让我们读读吧。

那么，我们在哪里发现了

我们最初的知识和思想？

我们在哪里查证了我们的足迹？

我们在哪里领会了人世的命运？

不在于野蛮的翻译，

不在于迟来的著作，

其中俄罗斯思想和俄罗斯精神

改头换面地重复老一套并都在撒谎。

（八）

冰霜满地、阳光灿烂！辉煌的一天；

但看起来我们的小姐们太懒

而不能走下门廊，

到涅瓦河上与冰美人相映成辉。

她们足不出户。

洒着沙子的花岗岩邀请不了她们。

东方体系是睿智的，

老风俗是正确的：

她们确为闺房而生，

或为内室的束缚而存。

（九）

<昨晚在V.家>，离开宴席，

R. C. 象和风一样流动，

毫不在意悲叹和抗议，

我们走下光亮的台阶，

穿过嘈杂的人群，

在年轻的侍女后面流动。

我及时抓住她最后一句的最后一声，

把黑貂皮大衣盖上她光彩四射的肩膀，

在她可爱的卷发上，

我为她披上一件绿色的纱巾，

我当着涅瓦河的维纳斯，

告别了春情荡漾的人群。

（十）

我爱你……

（十一）

今天我被引见给她丈夫。

注视他丈夫不下半个小时。

<他很显要。> 他染发。

他的等级免除了他大脑的义务。

（十二）

我不喜欢未婚的S. L.公主：

<因为她不自觉地卖弄风骚>

她造成一个<手段>。

作为目的会费时更短。 ［1］

［1］这里暗示这位公主被作为手段而不是作为目的来“利用”。

（十三）

昨天实在无趣。

<早上有客>。

她如此想要的是什么呢？

我能从头三个字母看出来吗？

C, R, A——cra……什么？Cranberries（越橘）？ ［1］

［1］有可能此女出国，比如到了意大利，给奥涅金写了一封信。

这些奥涅金纪念册中的段落，经过有意识的编排，构成一个小型而比较完成的故事。