主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

普希金诗选［1］

［1］与小说相关的其它普希金诗篇。

《自由颂》

走开，别叫我看见你，

你这纤弱的塞西拉女王！ 【１】

你在哪里，你在哪里啊，

王者的梦魇，歌唱自由的骄子？

来吧！来扯掉我的花环；

打破我的里拉琴上的缱绻！

我愿自由传唱于世界，

我愿自由捶打王权上的不公。

－

请为我指出那位高贵的高卢人

所走过的轰轰烈烈的足迹，

在那些可怕的不幸之中，

是你鼓舞他唱出勇敢的赞歌。　 【２】

无常命运的爱子，还有你们，

世间的暴君们，你们颤抖吧！

而你们要用心地聆听，

你们要觉醒，你们堕落的奴隶！

－

啊呀，我举目四望――

哪里都是皮鞭，哪里都是铁拳；

法理惨遭践踏，危机四伏，

奴隶劳苦无依，泪水长流。

哪里都有罪恶的强权

在偏见的浓雾中被拥立为王―― 【３】

这是可怕的奴隶制精神，

这是名位的毁灭性激情。 【４】

－

只有在强大的法理与神圣的自由

牢固地结为一体之处，

民族的苦难才不会

落到王者的个人头上；

那里笼罩一切的是他们的厚盾；

那里，握在值得信赖的手里的、

并在公民们平等的头上掠过的

是他们不分优劣的宝剑，

它在那个高度

公正地横扫一切罪恶；

那里，他们的武装

不受贪婪与恐惧的贿赂。

统治者们！你们的王冠与宝座

授命于法，而非授命于天。

相对于人民，你们高高在上，

可是高于你们的是永恒的法理。

－

哀叹，哀叹鲁莽、

麻木的民族；那里，

或者人民或者君王

竟能够支配法理！

作为见证人，我把你叫作，

哦，盛大罪愆的殉难者，

在不久前的风暴当中，

你为祖先们牺牲了一颗王者之头。

－

路易登上死路， 【５】

历历皆在沉默的后世之目。

头上已无王冠，

落在鲜血淋漓、忠信崩坏的垫头木。

法理无声；人民无言。

罪犯们的刀剑落下，

看哪！恶棍的紫袍 【６】

加于满身枷锁的高卢人之身。

－

独裁的恶棍！你，

你的王位，我瞥之以憎恶；

你的衰败，你的儿女的死亡，

我视之以残忍的欢呼。

人民在你的额头

读到诅咒的印戳。

你是世界的丑恶，自然的耻辱，

你活在世上令上帝也为之蒙羞。

－

当幽暗的涅瓦河上

闪烁着北极星光，

当无忧者的头上

笼罩着和平的酣梦，

忧虑的诗人却注视着 【７】

雾色中狰狞睡去的

一位暴君的遗迹，

一座废弃的宫殿，

－

他听见阴森的围墙背后

传来克莱欧可怕的声音， 【８】

他真真切切亲眼目睹了

喀利古拉的最后一刻。 【９】

他还看见：披着绶带，戴着勋章，

被酒与恶灌得醉意醺醺，

他们来了，鬼鬼祟祟的刺客，

他看见他们无耻的脸，胆怯的心。

－

不忠的门卫默不做声，

吊桥默不做声地放下，

被收买的变节者

在夜色中打开宫门。

哦，耻辱！哦，我们这时代的丑恶！

野兽般的土耳其士兵破门而入，

不光彩地施以重重的一击，

戴王冠的恶棍死于非命！ 【１０】

－

吸取教训吧，国王！

能保卫你们安全的

不是惩罚，不是奖赏，

不是祭坛，不是牢房。

在法理的可靠的庇护所之下，

你们要首先低下头颅，

只有这样，人民的自由与安宁

才能永久地保佑王权。

【１】塞西拉女王：指纤弱的爱神。

【２】指某位法国革命诗人，人选不确。

【３】偏见：暗指基督教会。

【４】声名的毁灭性激情：暗指拿破仑。

【５】路易：指法王路易十六。普希金认为路易十六的死，是他的祖先犯罪愆的结果。

【６】紫袍：指拿破仑的皇袍，普希金自注。因拿破仑推翻共和建立帝国且曾入侵俄罗斯，普希金称之为恶棍理所当然的。

【７】《自由颂》作于屠格涅夫居所，面对米哈伊诺夫斯基宫，即巴维尔一世被弑之地。

【８】克莱欧：希腊神话中主管历史的女神，九缪斯之一。

【９】喀利古拉：古罗马暴君，为近臣所杀。

【１０】指沙皇巴维尔一世之死。

《魔鬼》

那些日子，一切存在

原本都给我新奇的感受——

倩女秋波，飒飒丛林，

还有夜里歌唱的夜莺；

那些日子，崇高的情感，

自由、荣耀、还有爱情，

以及被授以灵感的艺术，

原本都强烈地令我热血沸腾；

可那些希望和欢乐的时光，

突然间蒙上痛苦的阴影，

那时有某种邪恶的幽灵

开始秘密地前来造访于我，

我们的相逢令人感伤：

他的笑容、他奇特的眼神、

他的尖酸刻薄的言论，

把冷酷的毒汁注入我的灵魂。

敢冒天下之大不韪，

他无休止地诋毁一切。

凡是美的他称之为幻想，

对于灵感他不屑一顾，

不相信爱情，不相信自由，

玩世不恭地看待生活，

人世间的万事万物

都不能博得他的称颂。

《天使》

当一个阴郁不逊的魔鬼

正飞往地狱深渊的上方，

却看见在伊甸园的入口

一位天使一低头的温柔。

悲观怀疑的幽灵

看着无暇的仙子，

这时他才第一次知道

一颗柔心自然而然的闪光。

他说：“请原谅，我见到了你，

你的光芒并没有徒然照临于我：

我并没有憎恨天堂的一切，

我并没有鄙视人间的所有。”

===========

《假如生活欺骗了你》

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里需要镇静；

相信吧，快乐的必定会来临。

心儿永远向往着未来；

尽管现在只是一片阴霾。

一切都只是瞬息，

一切都将会过去，

而那过去了的，

将会成为亲切的回忆。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《致凯恩》

略。见网络。

=============

《纪念碑》（和杰尔查文同名诗）

我为自己竖立了一座非人造的纪念碑。

人们踏遍碑前的道路，路上寸草不生。

我的纪念碑昂起那颗不肯屈服的头颅，

高耸在亚历山大的石柱之上。

－

不，我不会完全死亡——

我的灵魂在温柔的里拉琴音中

将比我的灰烬活得更久，并免于腐朽——

我将永远光荣，只要还有一位诗人活在月光的世界上。

－

我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯，

它现存的一切部落，都会讲到我的名字，

无论是骄傲的斯拉夫人的子孙，是芬兰人，

还是未开化的通古斯人和草原之友——卡尔美克人。

－

我之所以能长久和人民亲近，

是因为我曾用我的里拉琴，唤起人们的善心，

在这残酷的时代，我曾称颂自由，

并且为那些没落了的人们祈求过同情。

－

哦缪斯，听从上帝的旨意吧，

既不要畏惧侮辱，也不要希求桂冠，

赞美和诽谤，都平心静气地接受，

不要和愚人空作争论。

－

另附

《纪念碑》

－杰尔查文

我为自己竖立了一座纪念碑，

了不得啊，永远也不得倒。

比金属更牢，比金字塔更高。

时间的风雨雷电都不能把它摧毁。

－

于是乎！我不会完全死亡；

大部份的我，将免于腐朽，死后犹存；

只要斯拉夫人获得世界的承认，

我的声名就不会消逝，反而会传遍四方。

－

我的名声将从白海传向黑海，

将传遍涅瓦河、顿河、伏尔加河，

以及发源于里佩乌斯山的乌拉尔河。

无数部落将记住我怎样由无名变得有名，

－

我第一个以轻快的俄罗斯风格

敢于宣称费丽萨的美德，

以轻松的心情谈及上帝，

并带着微笑对帝王们讲论真理。

－

哦缪斯，为你的成就而大为自豪吧，

如你被人鄙视，还之以鄙视，

一手不慌不忙地，为你的额头

授以曙光初露的不朽。