主题：【原创】苍狼白鹿：罗布藏丹津之变——黄金家族的最后哀鸣 -- 京华烟云AMIP
《新唐书 西域传》提到一个小国叫石汗那，也叫斫(zhuó)汗那，乌兹别克斯坦东南部，挨着阿姆河/乌浒河：“石汗那，或曰斫汗那。自缚底野南入雪山，行四百里得帆延，东临乌浒河。多赤豹。开元、天宝中，一再朝献。”
石汗那/斫(zhuó)汗那的拉丁化写作Chaghaniyan，现代音译为察罕尼扬，石汗那人/察罕人写作Chaghanids，音译为石汗尼或察罕尼。
萨曼王朝时期，石汗那/察罕那地区由木塔居家族(Al Muhtaj)世袭统治，该家族出了许多高级将领，最著名的是阿布-阿里-石汗尼(Abu 'Ali Chaghani, ?--955)，在中亚萨曼朝、伊朗布韦希王朝间摇摆。
察罕(Chaghan)意思是白色，从石汗那一词在唐初出现来看，要么是波斯语，要么是突厥语，那时候蒙古人还没形成，肯定不会是蒙古语。突厥语中的白色是奥格(Aq)，也译作阿格、阿黑，比如伊朗白羊王朝(White Sheep Dynasty)，音译为奥格-库云鲁(Aq Qoyunlu)。伊朗却有几个地方叫察罕(Chaghan)，所以我的结论是察罕是波斯语，再从波斯语导入到突厥语，最后被蒙古人采用。
- 相关回复 上下关系8
🙂不是缓存问题，而是东西仍在硬盘上放着，但系统不认可了 1 文化体制 字77 2013-07-23 00:17:26
🙂【原创】《四、揭竿而起》 88 京华烟云AMIP 字15982 2013-07-03 05:37:08
🙂Mark Erastus 字22 2013-07-20 05:04:25
🙂察罕应该是波斯语或突厥语，肯定不是蒙古语
🙂蒙古语的白色是chagan不是chaghan，发音不同 3 夜月空山 字189 2013-07-16 23:32:16
🙂传统蒙文中，g和h的音其实是不分的 2 京华烟云AMIP 字252 2013-07-17 00:02:25
🙂但问题在于，伊朗地名的chaghan的发音和意思呢 2 夜月空山 字523 2013-07-17 02:35:05
🙂为什么不能是女真人的粘罕的转音呢？ 早生华发 字0 2013-07-16 13:36:47