主题：【原创】苍狼白鹿：罗布藏丹津之变——黄金家族的最后哀鸣 -- 京华烟云AMIP
共:💬244 🌺1635 🌵11
我查了一下，波斯语的Chaghan用于人名的意思是勤勉的，跟蒙古语类似发音单词的意思完全不同。类似的情况其实有不少，比如意大利语敬酒的时候说cincin，类似汉语的“亲亲”，但意思也是完全不同的
总的来说，王子所描述的变化路线我觉得还有两个问题，第一，若chagan这个词是来自波斯语，那么其意义至少应该与波斯语中的相应词类似，而波斯语chaghan的意思是勤勉工作的，而波斯语白色是safid，跟蒙古语的chagan都不怎么相关，第二，若这个词若是经过突厥语导入到蒙古语的，为何突厥语（如乌兹别克语，哈萨克语）自己没有发生这种变化呢，至今他们的“白色”还是aq
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂察罕应该是波斯语或突厥语，肯定不是蒙古语 5 赫克托尔 字840 2013-07-09 03:00:52
🙂蒙古语的白色是chagan不是chaghan，发音不同 3 夜月空山 字189 2013-07-16 23:32:16
🙂传统蒙文中，g和h的音其实是不分的 2 京华烟云AMIP 字252 2013-07-17 00:02:25
🙂但问题在于，伊朗地名的chaghan的发音和意思呢
🙂为什么不能是女真人的粘罕的转音呢？ 早生华发 字0 2013-07-16 13:36:47
🙂按乾隆统一少民名字音译的成果，粘罕就是尼堪，努尔哈赤一个 3 赫克托尔 字99 2013-07-16 19:28:49
🙂咦？努尔哈赤的孙子为嘛要取名叫“汉人”啊？ 江左风流人 字19 2013-07-17 06:13:59
🙂少民使用汉人头衔或单词很常见 7 赫克托尔 字679 2013-07-17 06:32:19