主题：【原创】刻鹄与画虎（一） -- 履虎尾
共:💬42 🌺331
“乃县飞书诽谤”有两种解释，意思不同但结果一样。
“县”的繁体是“縣”。这个字是个多音字。做郡县行政单位时读“县”（xian）。同时又是个通假字，通“悬”。按《说文》又说“縣,系也。”
如果按第一种解释，根据上下文，这句话的意思是“梁松当初托请的县中有人写匿名信告他诽谤（皇帝）。”
但是这个译文不是很通顺。应当用第二种解释，通“系”。这句话应该翻译为“（被免官，于是心有不满。终于在永平四年冬事发，）被定性为写信诽谤皇帝而遭逮捕。”
- 相关回复 上下关系8
🙂梁松的死也许是明帝为自己的老丈人报仇 3 逐日夸父 字231 2013-09-03 03:44:05
🙂感觉马援给这两位写信评人就是他的最大失策 1 青色水 字74 2013-09-02 10:22:33
🙂“乃县飞书诽谤”，啥意思？ 1 胡一刀 字89 2013-09-02 10:12:09
🙂有两种解释
🙂系是做JI4理解对吧，这厮居然插旗喊冤，真是活腻了 1 胡一刀 字107 2013-09-03 08:55:03
🙂这个“县”在此处貌似不是公开高悬的意思，而是 1 履虎尾 字48 2013-09-06 02:21:28
🙂任兄解释得好！ 履虎尾 字12 2013-09-02 20:33:11
🙂东汉一朝，皇权与外戚的斗争远没有西汉那么酷烈 3 逐日夸父 字455 2013-08-30 03:57:08