五千年(敝帚自珍)

主题:达赖要起诉中国前领导人。中国官员:有种的你就来吧! -- 入江云

共:💬93 🌺918 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 美国习惯可以说go ahead, who cares

相似的意思可以说"go ahead, who cares"

如果要加上"有种你就来"的意思可以说" go ahead, who cares, but make sure you can handle it." 或者"... but I'm afraid that it's not what you can handle."

可能正式文字必须直译,答案楼下都有。

如果是当场对话,"Are you sure you know how to handle it?"之类就很好。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河