五千年(敝帚自珍)

主题:达赖要起诉中国前领导人。中国官员:有种的你就来吧! -- 入江云

共:💬93 🌺918 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 和我想象的西译一样

这是最有挑衅性的翻译.也是很能挑动情绪的译法。

So sue us if you dare.

这个you很有问题。本来老朱的话应该被理解为somebody或those people.一旦上了一个you,立刻成了挑战整个西方“良心“了。西媒的腹黑水平是几百年沉淀下来的,文字上的功夫炉火纯青。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河