主题：【原创】巧　译 -- Songhua

大批国际企业登陆中国大陆。在巨大的商业利益驱动之下，国际企业和他们的产品的名字在中文翻译方面争奇斗艳，花样翻新。出现了很多音，意俱佳的上品。

比如这里提到的：奔驰(Benz)，奔腾(Pentium)，爱立信(Ericsson)等等。

再举两个例子：

Simenz　-　西门子，有武侠小说西门家族的意思吧，还是中国古代诸子百家的一员。

Intel　-　英特儿，天才少年。

可是，也有一些名字莫名其妙：

老牌英国化学公司ICI，　旧译“卜内门”，不知如何来历。

Windows译成“视窗”，意思对，可是文采不佳。

Microsoft，“微软”也是意思对，可是文字并不好。

而Oracle变成“甲骨文”，意义衍深得太远了。

还有HSBC，汇丰银行，和原文中的香港上海银行有限公司相去甚远。应该是意译。

当然，日本，韩国和东南亚企业和产品有很多本来就用汉字标名，在中国市场就占得些便宜。

如果“丰田”是生产农产品的，是不是就更贴切了。