五千年(敝帚自珍)

主题:扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布

共:💬196 🌺697 🌵8
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 口语,特别是俚语,还折腾什么信达雅就有点矫情了……

我随便列几个,别说翻成英文了,晨大试试翻成简单的普通话吧:局气,碰瓷儿,二把刀,硌涩,挤兑,没流儿,走嘴,消停,喝儿喽,打连连。

信达雅还是要看上下文的,单拿出来就跟ambitious一样,你翻成雄心还是翻成野心其实都不合适,人家是中性的……但是搁到语境里,一般还是总有一款适合您。

通宝推:瀚海黄沙,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河