五千年(敝帚自珍)

主题:恩德培营救(上) -- 晨枫

共:💬106 🌺733 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 其实就是用希伯来字母书写的德语,夹杂了希伯来发音和词汇

虽然有这样那样的变体(这跟希伯来文字本身的问题有关,它只有辅音字母,闪含语言以辅音为主干构词,所以很适合,而德语却是以音节为主干构词的,用希伯来文写德语就一定要加阿拉伯文那样的上下注音,不然都不知道元音怎么发,对印刷体来说很难做到,希伯来文印刷体一般不加注音),学过德语的人去听基本能听懂,我手里就有一本意第绪语歌曲集,里面有那首很有名的Dona Dona。

希伯来语本身是阿拉伯语的亲缘语言,与阿拉伯语的关系可能跟北京话和天津话差不多。倒也不能算死语言。虽然中欧犹太人平时说意第绪语,但宗教仪式上还是用希伯来语,如念《托拉》(摩西经)的时候。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河