五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】日本人国民心态的日本语潜意识 -- 唵啊吽

共:💬233 🌺717 🌵68
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 日文的“恕”和麻烦含义应该比中文中的重

一个例子是最近发生的著名的生物学者自杀事件。

本来这位学者也仅仅是对论文审查不严的责任,这个责任如果放到中国来,特别是跟今天的中国假论文已经产业化相比仅仅是皮毛一样的错误,但是日本舆论给他的压力就非常的大,最后他选择了自杀。

因此日本方面对于犯错惩罚起来更严厉很多,而日本方面所说的恕,和麻烦等词语,在中国人看来,是一种轻描淡写的表示,但是在要求严厉的日本社会,却可能是一种要求你以生命相托的严厉的苛责(或者说请免除这个苛责----恕)

日本军队甚至认为伤员都是麻烦,所以对于当年昧国军队尽力的使用了大量的资源来救治伤员感到非常的不理解。

日本人对自己的国民在国外遭到了绑架,首先不是同情,而是谴责,那个被绑架的人和家庭也都觉得自己做了很大的亏心事,给大家添麻烦了---

日本的严酷的地理环境导致了日本人的严苛的对己对人的文化,应该是日本的一个文化特征。

通宝推:唵啊吽,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河