主题：《左传》人物事略10：伍员——日莫途远 -- 桥上

《昭二十三年传》：

楚-大子建之母在郹，召吴人而启之。冬十月甲申，吴大子诸樊入郹，取楚夫人与其宝器以归。楚司马薳越追之，不及。将死，众曰：“请遂伐吴以徼之。”薳越曰：“再败君师，死且有罪。亡君夫人，不可以莫之死也。”乃缢于薳澨。（（p 1447）（10230701））（110）

楚-囊瓦为令尹，城郢。沈尹戌(xū)曰：“子常必亡郢。苟不能卫，城无益也。古者，天子守在四夷；天子卑，守在诸侯。诸侯守在四邻；诸侯卑，守在四竟(jìng境)。慎其四竟，结其四援，民狎其野，三务成功。民无内忧，而又无外惧，国焉用城？今吴是惧，而城于郢，守已小矣。卑之不获，能无亡乎？昔梁伯沟其公宫而民溃，民弃其上，不亡，何待？夫正其疆埸(yì)，修其土田，险其走集，亲其民人，明其伍候，信其邻国，慎其官守，守其交礼，不僭(tiě)不贪，不懦不耆(qí)，完其守备，以待不虞，又何畏矣？《诗》曰：‘无念尔祖，聿修厥德。’无亦监乎若敖、蚡(fén)冒至于武、文，土不过同，慎其四竟，犹不城郢。今土数圻(qí)，而郢是城，不亦难乎？”（《昭二十三年传》（p 1447）（10230901））（110）

我的粗译：

也在这一年，住在“郹”的楚-大子建之母召来吴人，为他们打开了城门，冬十月甲申那天（杨注：甲申，十六日。），吴国的大子诸樊进入“郹”，把这位楚王夫人和她的宝藏都搬回了吴国。楚国的司马薳越前去追击他们，但没追上。他怕没法交代，打算自杀。他的部下建议说：“请遂伐吴以徼之。（我们还是趁此进攻吴国，看看能不能占些便宜。）”但薳越说：“再败君师，死且有罪。亡君夫人，不可以莫之死也。（要是再损失了主上的部队，那就算死了都交代不过去。现在我把主上的夫人丢了，不可以不以死赎罪。）”于是他在薳澨上吊自杀了。

楚国的囊瓦（子常）当了令尹，首先在“郢”那里加筑城墙。听说此事，楚国的大夫沈尹戌评论说：

子常这回肯定会丢了“郢”。要不能坚守，加筑城墙也没用。古时候，天子的防卫都部署在四夷那里，等天子地位下降以后，防卫部署就放到了诸侯那里。至于诸侯，本来防卫都部署在四邻那里，等诸侯地位下降以后，防卫部署就放到了四竟（境）那里，在四竟加强警戒，设法结好四邻，确保有援兵，训练“民”习惯野外作战，并且要保证不误农时。这样下来，“民”既无内忧，也无外惧，那么“国”还用得着加筑城墙吗？

现在我们因为害怕吴国，就为“郢”加筑城墙，防卫部署的范围已经太小了。要是这么狭窄的范围还守不住，还怎么保得住“郢”呢？当初梁伯在他的宫殿周围开挖壕沟，却使他的“民”溃散了，“民”要是抛弃了长上，那些长上不完蛋还等什么呢？

如果我们整治好边界的界墙，修好田中的陇亩，在要隘建好工事，和睦我们的“民”和“人”，建立好部队的编制和警戒的规矩，与邻国建立信任，所有官员都尽职尽责，和其他诸侯的交往都不失礼，既不过分和贪婪，也不怯懦或冒失，完善我们的守备，以此来应对意外事件，又有什么可怕的？

《诗》里说：“想起老祖宗，都念他的情。”不就是说的我们先祖吗，若敖、蚡冒至于武、文他们那时，土地不过百里方圆，但他们致力于加强四竟的警戒，并没有加筑“郢”的城墙。现在我们的土地已经是几千里方圆了，却回过来加筑“郢”的城墙，不亦难乎？

一些补充：

那两句诗出自《诗大雅文王之什文王六章》：

无念尔祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未丧师，克配上帝。宜鉴于殷，骏命不易。（《诗经今注》 高亨 注 （p 369））

杨伯峻先生于此注云：“无念，念也。无，发语词，无义。聿亦发语词。句谓念尔祖，修其德。《诗大雅文王》。”

杨伯峻先生注“吴大子诸樊入郹”曰：

此时吴王为僚，其伯父为诸樊，鲁襄二十五年死，则僚之太子不得名诸樊。《史记吴世家》云：“吴使公子光伐楚，败楚师，迎楚故太子建母于居巢以归。”虽情节与《传》有不同，而作公子光，较确。陆粲《附注》亦云。又可参俞樾《曲园杂纂》卷十八。

杨伯峻先生注“乃缢于薳澨”曰：

《吕氏春秋》、《吴越春秋》诸书，又有两国边邑争桑相攻事，未见于《传》。

“楚”——“郢”推测位置为：东经112.18，北纬30.42（纪南城。有遗址，长方形城，4500╳3500，1600万平方米。春秋晚期？至战国中晚期：楚——为郢：庄十七至庄十八，庄三十至僖二十七，文九至文十四，宣八至昭五）。

“郹”——“郹阳”（杨注：郹阳，郹音決，蔡邑，亦即二十三年《传》之郹，当在今河南-新蔡县境。娶女不依礼曰奔，犹近代之姘居。#杜《注》：“郹，郹阳也。平王娶秦女，废太子建，故母归其家。”郹阳在今河南-新蔡县境，互见十九年《传》并《注》。），我估计其位置为：东经114.9，北纬32.8（新蔡县境）。

“吴”推测位置为：东经119.62，北纬31.84（葛城遗址，江苏最早西周至春秋城址。阖闾以前）。

“薳澨”（杨注：《说文》：“澨，埤增水边土，人所止者。”《水经禹贡山水泽地所在注》云：“文公十有六年，楚军次于句澨以伐诸庸；宣公四年，楚令尹子越师于漳澨；定公四年，左司马戌败吴师于雍澨；昭公二十三年，司马薳越缢于薳澨。服虔或谓之邑，又谓之地。京相璠、杜预亦云，水际及边地名也。”据《汇纂》，薳澨在今湖北-京山县西百余里汉水东岸。《吕氏春秋》、《吴越春秋》诸书，又有两国边邑争桑相攻事，未见于《传》。），我估计其位置为：东经112.5，北纬31.4（随以西汉水东岸）。

“梁”——“少梁”（杨注：梁，国名。僖十七年《传》云：“惠公之在梁也，梁伯妻之。梁嬴孕，过期。”则梁为嬴姓。今陕西省-韩城县南二十二里有少梁城，当即古梁国。僖十九年，即秦穆公十九年，秦灭之。《秦本纪》谓穆公二十年灭梁、芮。雷学淇《竹书义证》调停其说，谓“亡在十九年冬，而取在二十年”，亦苦于用心矣。文十年地入于晋，传世器有梁伯戈、梁其钟、梁其鼎、梁邑币等。#少梁即古梁国，见桓九年《传注》，僖十九年亡于秦。），（为秦所灭，但后来似属晋），估计其位置为：东经110.40，北纬35.38（韩城-芝川镇：梁亡。（《僖十九年经》（p 0381）（05190007））（021）晋人伐秦，取少梁。（《文十年传》（p 0575）（06100101））（054））。

下面是诸樊入郹相关地点天地图地形图标注：

如图，这次吴人又是长途奔袭。

————————————————————

《昭二十四年经》：

冬，吴灭巢。（（p 1449）（10240006））（110）

《昭二十四年传》：

楚子为舟师以略吴疆。沈尹戌(xū)曰：“此行也，楚必亡邑。不抚民而劳之，吴不动而速之，吴踵楚，而疆埸(yì)无备，邑，能无亡乎？”（（p 1452）（10240901））（110）

越大夫胥犴(hān)劳王于豫章之汭(ruì)，越-公子仓归(kuì)王乘(chéng)舟。仓及寿梦帅师从王，王及圉(yǔ)阳而还。吴人踵楚，而边人不备，遂灭巢及钟离而还。（（p 1453）（10240902））（110）

沈尹戌(xū)曰：“亡郢之始于此在矣。王一动而亡二姓之帅，几如是而不及郢？《诗》曰‘谁生厉阶？至今为梗’，其王之谓乎！”（（p 1453）（10240903））（110）

我的粗译：

下一年，我们的昭公二十四年（公元前五一八年，周敬王二年，晋顷公八年，楚平王十一年，吴僚九年），楚子（楚平王）又组建了舟师骚扰吴国的边境。得知此事，沈尹“戌”评论说：“此行也，楚必亡邑。不抚而劳之，吴不动而速之，吴踵楚，而疆埸无备，邑，能无亡乎？（这一趟，我们楚国肯定会丢失一些城邑了。不肯安定自家的“民”，却让他们疲于奔命，吴国还没来打咱们，咱们却去招惹他们，万一吴军跟着我们楚军打过来，边界上来不及准备，这样搞，那些城邑，还能不丢吗？）”

越国的大夫胥犴在豫章之汭慰劳楚国的“王”（楚平王），越国的公子仓向这位“王”赠送了一艘乘舟（非战船），“仓”（公子仓）和越国大夫寿梦率领部队跟随这位“王”出征。这位“王”到了圉阳就回头了。

接下来，吴人果然追踪了楚军，而楚国的边人却没有戒备，于是吴人攻灭了巢和钟离才回去。

沈尹“戌”又评论说：“亡郢之始于此在矣。王一动而亡二姓之帅，几如是而不及郢？《诗》曰‘谁生厉阶？至今为梗’，其王之谓乎！（这就是丢失郢都的开端啊，我们的“王”这一出动就损失了两家的将领，再这么损失几次还到不了郢都呢？《诗》里说“谁惹来祸端？至今还没完”，就说得是我们的“王”吧！）”

一些补充：

那两句《诗》出自《诗大雅荡之什桑柔三章》：

国步蔑资，天不我将。靡所止疑，云徂何往？君子实维，秉心无竞。谁生厉阶，至今为梗。（《诗经今注》 高亨 注 （p 439））

高亨先生于此注“谁生厉阶，至今为梗”云：“厉阶，祸端。”“梗，灾害。”

“巢”推测位置为：东经117.69，北纬31.66（巢湖市，唐咀遗址）。

“沈”推测位置为：东经115.24，北纬33.07（沈丘古城遗址）。

“越”——“於越”推测位置为：东经119.66，北纬30.76（安吉古城，安城镇西北古城村，有太湖南岸及浙江地区同时其规格最高的城址，东西600，南北550。约昭二十五年迁今阮市一带）。

“豫章之汭”推测位置为：东经116.74，北纬32.62（淮水与今东淝河交汇处）。

“圉阳”（杨注：杜《注》：“圉阳，楚地。”顾栋高《大事表》七之四谓圉阳应在今安徽-巢县南境。），我估计其位置为：东经118.1，北纬31.4（巢湖市东南）。

“钟离”推测位置为：东经117.67，北纬32.91（凤阳-板桥镇-古城村）。

下面是楚子为舟师以略吴疆相关地点天地图地形图标注：

从上图可见，当时的“吴疆”还在长江一线，则楚国“舟师”的基地应在巢湖，越-公子仓送给楚平王的“乘舟”则应是通过所谓“巢肥运河”送到了“豫章之汭”入淮河，“巢肥运河”当由孙叔-敖开掘于楚庄王时，有说是见于记载的最早运河。但在这一战中，楚国的前方支撑点巢和钟离都被攻灭，钟离是第二次被攻灭，此后，也许“吴疆”就会扩张了。