主题：《左传》人物事略10：伍员——日莫途远 -- 桥上

《昭三十年经》：

冬十有二月，吴灭徐，徐子-章羽奔楚。（（p 1505）（10300004））（110）

《昭三十年传》：

吴子使徐人执掩馀，使钟吾人执烛庸，二公子奔楚。楚子大封，而定其徙，使监马尹大心逆吴公子，使居养，莠尹然、左司马沈尹戌(xū)城之；取于城父与胡田以与之，将以害吴也。子西谏曰：“吴光新得国，而亲其民，视民如子，辛苦同之，将用之也。若好吴边疆，使柔服焉，犹惧其至。吾又彊其雠，以重怒之，无乃不可乎！吴，周之胄裔也，而弃在海滨，不与姬通，今而始大，比于诸华。光又甚文，将自同于先王。不知天将以为虐乎，使翦丧吴国而封大异姓乎，其抑亦将卒以祚吴乎，其终不远矣。我盍姑亿吾鬼神，而宁吾族姓，以待其归，将焉用自播扬焉？”王弗听。（（p 1507）（10300301））（110）

吴子怒。冬十二月，吴子执钟吾子。遂伐徐，防山以水之。己卯，灭徐。徐子-章禹断其发，携其夫人以逆吴子。吴子唁而送之，使其迩臣从之，遂奔楚。楚-沈尹戌(xū)帅师救徐，弗及。遂城夷，使徐子处之。（（p 1508）（10300302））（110）

我的粗译：

三年以后，我们的昭公三十年（公元前五一二年，周敬王八年，晋顷公十四年，楚昭王四年，吴阖庐三年），吴子（吴王阖庐）要求徐人把掩馀抓起来，又要求钟吾人把烛庸抓起来，那两位公子就逃去了楚国。

楚子（楚昭王）正式地封赐给了他们居地：派出监马尹“大心”迎接两位吴公子，让他们居住在“养”，派莠尹“然”和左司马沈尹“戌”为他们筑城，从“城父”和“胡”那里分拨了土地给他们，指望他们骚扰吴国。

但子西进谏说：“吴光新得国，而亲其民，视民如子，辛苦同之，将用之也。若好吴边疆，使柔服焉，犹惧其至。吾又彊其雠，以重怒之，无乃不可乎！吴，周之胄裔也，而弃在海滨，不与姬通，今而始大，比于诸华。光（吴王阖庐）又甚文，将自同于先王。不知天将以为虐乎，使翦丧吴国而封大异姓乎，其抑亦将卒以祚吴乎，其终不远矣。我盍姑亿吾鬼神，而宁吾族姓，以待其归，将焉用自播扬焉？（吴光刚刚领有吴国，就想方设法亲近他们的“民”，视民如子，辛苦同之，这是准备要用兵了。我们就算在边疆上和吴国搞好关系，用软的一手控制他们，也还怕控制不住，怕他们会打过来。现在我们又帮助此人的对头，进一步激怒此人，无乃不可乎！吴国，是周家的后代，被放逐到海滨，不和其他姬家的人来往，到今天才壮大起来，和诸华并立。那位“光”又很有文化，准备仿效他们的先王，就不知道上天是要利用此人破坏一通，由此覆灭了吴国而便宜那些异姓呢，还是要最终让此人的后裔继承吴国呢，现在这场戏马上就会落幕了。我们何不先去讨好自己的鬼神，安定自己的族姓，等着看最后的结果，何必白忙一场呢？）”

那位“王”不肯听他的。

楚人的行动激怒了吴子（吴王阖庐），这年冬十二月，吴子抓扣了钟吾子。跟着就进攻徐国，在山上筑坝，引水灌城，到己卯那天（杨注：二十三日。），攻灭了徐国。徐子-章禹除去了头发，领着夫人迎接吴子，吴子慰问了他以后把他送走了，让他的近臣都跟着他，他随后就逃去了楚国。

楚国的沈尹戌已经率领部队前来救援徐国，但没赶上，于是在“夷”筑城，把徐子安置在那里。

一些补充：

杨伯峻先生注“徐子-章羽奔楚”曰：

“章羽”，《传》作“章禹”，《公羊》亦作“章禹”，“羽”“禹”古音同。《汉书古今人表》、《五行志》以及韩愈《徐偃王庙碑》并作“章禹”。

杨伯峻先生注“吴，周之胄裔也”曰：

杜《注》：“胄，胤也。”胄裔同义，亦可曰裔胄，襄十四年《传》“是四岳之裔胄也”可证。

杨伯峻先生注“比于诸华”曰：

自比于文化发达之国，非蛮夷落后国。

杨伯峻先生注“不知天将以为虐乎，使翦丧吴国而封大异姓乎，其抑亦将卒以祚吴乎，其终不远矣”曰：

谓不知天意何在，或者使阖庐为暴虐于邻国；或者使阖庐自灭亡其国，而使邻国扩大土地；或者终福佑吴国而为害邻国，其结果不久可以知之。

杨伯峻先生注“王弗听”曰：

楚昭王之母于鲁昭十九年至楚，楚昭最早生于此年冬，此时仅十一岁。子西为其庶长兄，王拒諫者（，盖如下《传》伍员所云“楚执政者众而乖”也）。

杨伯峻先生注“防山以水之”曰：

杜《注》：“防壅山水以灌徐。”此盖利用堤防以山水攻城最早纪载。

杨伯峻先生注“徐子-章禹断其发”曰：

哀七年《传》云“仲雍嗣之，断发文身臝以为饰”，十一年《传》又云“吴发短”，则徐子之断发，示从吴俗为吴民也。

“吴”（杨注：吴，姬姓，周太王之子太伯、仲雍之后。《史记》有《吴世家》。孔《疏》引《谱》云：“至寿梦而称王。寿梦以上世数可知而不纪其年。寿梦元年，鲁成公之六年也。夫差十五年，获麟之岁也。二十三年，鲁哀公之二十二年，而越灭吴。”吴国自称为“工”（者減钟）、“攻[（又/又/一）攵]”（吴王剑——桥：可见前面图中“吴王光剑”的铭文）、“攻吴”（吴王夫差鑑），亦称为“干”，详刘宝楠《愈愚录》卷四《干越》、《墨子兼爱中》孙诒让《閒诂》及郭沫若《奴隶制时代吴王寿梦之戈》。亦称禺邗，传世有禺邗王壶，即哀十三年黄池之会后所作。吴自称王，彝器如此。《吴语》又称“吴伯”“吴公”，《春秋》则称“吴子”。吴初国于梅里，据高士奇《地名考略》，今江苏省-无锡县东南三十里之梅李乡，旧称泰伯城者是其地。至诸樊始徙于吴，今之苏州市。），推测位置为：东经120.11，北纬31.51（阖闾城遗址，春秋晚期大城遗址，阖闾：昭二十八至定十五）。

“徐”推测位置为：东经118.40，北纬33.35（泗洪县-半城镇，庄二十六年后）。

“楚”——“郢”推测位置为：东经112.18，北纬30.42（纪南城。有遗址，长方形城，4500╳3500，1600万平方米。春秋晚期？至战国中晚期：楚——为郢：庄十七至庄十八，庄三十至僖二十七，文九至文十四，宣八至昭五）。

“钟吾”推测位置为：东经118.35，北纬34.18（新沂市-马陵山镇-新宅村西钟吾）。

“养”（杨注：养甥、聃甥皆鄧大夫。#《年表》作“邓甥曰，楚可取”云云，则太史公以三甥之甥乃亲戚之称，杜《注》云“皆邓甥仕于舅氏也”，盖本此。#襄十三年《传》称养由基为养叔，则其人姓养名由基字叔可知。昭三十年《传》云“楚子使监马尹大心逆吴公子，使居养”，则楚有养邑，由基或以邑为氏。养由基善射，见成十六年《传》。《战国策西周策》云：“楚有养由基者，善射，去柳叶者百步而射之，百发百中。”#杜《注》：“养氏，子旗之党，养由基之后。”#杜《注》：“二子奔楚，楚使逆之于竟也。养即所封之邑。”养当在今河南-沈丘县今治南沈丘城之东，临安徽-界首县界。），推测位置为：东经115.38，北纬33.01（临泉-杨桥镇-费街）。

“沈”推测位置为：东经115.24，北纬33.07（沈丘古城遗址）。

“夷”——“城父”——“东夷”（杨注：许，姜姓国，周武王封文叔于许，故城在今河南省-许昌市东三十六里。鲁成十五年，许灵公迁于叶，即今河南省-叶县南稍西三十里。昭公九年，许悼公迁夷，实城父，今安徽省-亳县东南七十里之城父集。一九六二年在安徽-宿县-许村公社-芦古城孜发现许国-诸俞之器。许国君葬于许村，离城父集固不甚远。十八年迁析，实白羽，即今河南省-西峡县。定公四年，许男-斯迁容城，容城故城在今鲁山县南稍东约三十里。传世器有许子钟、许子妝簠等。“许”皆作“鄦”，与《说文》同。自文叔至庄公十一世，始见于《春秋》。战国初灭于魏。详《汉书地理志》“颍川郡-许”王先谦《补注》。#焦、夷皆陈邑。焦当今安徽省-亳县，夷在亳县东南七十里。杜《注》谓“夷一名城父”，其实城父不过夷之一邑耳。说详昭九年《传注》。#徐国本在今江苏-泗洪县南，昭三十年被吴所灭，楚迁之于城父，今安徽-亳县东南七十里。#夷，今安徽-亳县东南七十里城父故城。#楚有两城父，此所谓夷城父，取自陈。僖二十三年楚伐陈，取焦、夷。杜云：“夷一名城父”，即此。又有北城父，见十九年及哀六年《传》，详顾栋高《大事表》七之四。#城父即夷，其田盖城父境内田之一部分耳，在养东北；胡即今阜阳市，胡田在养东南。），推测位置为：东经115.98，北纬33.64（亳州-城父镇，夷-城父，昭九年迁来，昭十八年迁析）。

“胡”推测位置为：东经115.79，北纬32.96（阜阳市-白庙集-胡庙）。

“周”——“王城”——“周宗”——“郏”——“郏鄏”（杨注：宣三年《传》王孙满之言曰：“成王定鼎于郏鄏。”据《尚书》，武王亦无经营雒邑之事。成王之营雒邑，先卜其地，则迁鼎恐亦非武王事。一九六二年出土何尊为成王五年器，云：“唯王初迁宅于成周。”又云：“唯珷王既克大邑商，则廷告于天，曰：余其宅兹中国，自之[帥-巾+立/（亏-二）]民。”似武王早有迁筑王城意，成王不过秉承父命而行。昭二十八年《传》言：“昔武王克商，其兄弟之国者十有五人，姬姓之国者四十人。”古人常以成王事归武王。雒邑即成周，在河南省-洛阳市西南。京相璠云：“郏，山名；鄏，地邑也。”《太平寰宇记》谓邙山即郏山之别名。#郏音夹，以郏山得名（郏山即北邙山），即郏鄏，又曰王城，今河南省-洛阳市。#今河南省-洛阳旧城西部即王城故址。自平王东迁至景王，十一世皆居此。敬王迁成周，王城废。至王赧复居之。详顾栋高《春秋大事表》。#郏鄏即桓七年《传》之郏，周之王城，汉之河南，在今洛阳市。《楚世家索隐》云：“按《周书》，郏，雒北山名，音甲。（鄏谓田厚鄏，故以名焉。）”#沈钦韩《补注》云：“《续志》：‘河南县东城门名鼎门。’《唐六典》：‘东都城南面三门，中曰定鼎。’韩愈《送郑十校理序》：‘席定鼎门门外。’是古人犹以成王定鼎之事名城门也。”#王城在今洛阳市西北隅。#沈钦韩《补注》云：“周宗言周室也。”），推测位置为：东经112.43，北纬34.67（洛阳-西工区为主）。

这一段是吴人前面向西进攻未能得手，但后面向北方发展则成功了，但只是战胜了楚人的盟友。

下面是吴灭徐一些相关地点天地图地形图标注：