主题：《左传》人物事略14：陈无宇——民归于陈 -- 桥上

《襄二十七年经》：

二十有七年春，齐侯使庆封来聘。（（p 1126）（09270001））（113）

《襄二十七年传》：

齐-庆封来聘，其车美。孟孙谓叔孙曰：“庆季之车，不亦美乎？”叔孙曰：“豹闻之：‘服美不称，必以恶终。’美车何为？”叔孙与庆封食，不敬。为赋》相(xiāng)鼠》，亦不知也。（（p 1126）（09270201））（113）

我的粗译：

我们襄公的二十七年（公元前五四六年，周灵王二十六年，齐景公二年，晋平公十二年，楚康王十四年，吴馀祭二年），齐国的庆封来访问，他乘坐的车子非常漂亮。于是我们的一位卿孟孙（仲孙羯）就对另一位卿叔孙（叔孙豹）赞叹：“庆季（庆封）之车，不亦美乎？（庆季的车，不是很漂亮吗？）”叔孙却告诉他：“豹（叔孙豹自称名）闻之：‘服美不称，必以恶终。’美车何为？（“豹”听说：“穿的衣服太漂亮、超过其地位，最后的结果一定不会好。”此人把车搞这么漂亮有啥意思？）”

叔孙招待庆封吃饭，庆封不敬，叔孙给他唱，“相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？（瞧耗子披了皮，人倒没正形。人要没正形，不死还等啥？）”，他也不理睬。

一些补充：

杨伯峻先生注“二十有七年春”曰：

二月七日丙戌冬至，建亥。有闰月。

杨伯峻先生注“服美不称，必以恶终”曰：

其人之衣着、车马、装饰不与其人相适应，必得恶果。此盖古语。《礼记?表记》云：“君子耻服其服而无其容。”又引《诗?曹风?候人》云：“彼记（《诗》原作其）之子，不称其服。”又僖二十四年《传》云：“君子曰，服之不衷，身之災也。《诗》曰：‘彼己之子，不称其服。’”

叔孙唱的那段是《诗?鄘风?相鼠?首章》，高亨先生于此注云：“相，视也。诗以老鼠有皮币与贵族也披一张人皮，实际上还不如鼠。仪，读为义。”（《诗经今注》 高亨 注 （p 074））。

“齐”推测位置为：东经118.35，北纬36.87（临淄北刘家寨周围有遗址，长方形城，大城西南部分为小城，共2000万平方米；大城：4500╳4000；小城：1400╳2200，300万平方米。大城：春秋战国？小城：战国）。

“鲁”推测位置为：东经117.00，北纬35.60（曲阜鲁国故城）。

————————————————————

《襄二十七年传》：

齐-崔杼生成及彊而寡，娶东郭姜，生明。东郭姜以孤入，曰棠无咎，与东郭偃相崔氏。崔成有疾而废之，而立明。成请老于崔，崔子许之。偃与无咎弗予，曰：“崔，宗邑也，必在宗主。”成与彊怒，将杀之。告庆封曰：“夫子之身，亦子所知也，唯无咎与偃是从，父兄莫得进矣。大恐害夫子，敢以告。”庆封曰：“子姑退，吾图之。”告卢蒲嫳。卢蒲嫳曰：“彼，君之雠也。天或者将弃彼矣。彼实家乱，子何病焉？崔之薄，庆之厚也。”他日又告。庆封曰：“苟利夫子，必去之。难，吾助女。”（（p 1136）（09270701））（090、113）

我的粗译：

当初，齐国的崔杼在有了两个儿子“成”（崔成）和“彊”（崔彊）之后，成了鳏夫，接下来他又娶了东郭姜，生下儿子“明”（崔明）。东郭姜还带着个前夫的儿子，叫棠无咎，此人就和东郭姜的弟弟东郭偃一道，负责管理起崔家的事务。到这一年，崔成因为有病，被废黜了，“明”被立为崔家的接班人。

“成”被废黜后，请求把“崔”那个城邑给自己养老，崔子（崔杼）已经答应了，但“偃”（东郭偃）和“无咎”（棠无咎）不肯给，说是：“崔，宗邑也，必在宗主。（“崔”，是咱家的“宗邑”，只能属于“宗主”。）”于是“成”和“彊”很生气，准备杀掉这两个人。

他们去报告庆封说：“夫子（崔杼）之身，亦子所知也，唯无咎与偃是从，父兄莫得进矣。大恐害夫子，敢以告。（我们家大人那人，大人您是知道的，他只肯听“偃”和“无咎”的，别的叔父和兄长的话都听不进去。我们非常害怕他们会伤到我们大人，所以斗胆来向大人您报告。）”

庆封回答说：“子姑退，吾图之。（大人请先回去，等我考虑考虑。）”然后把这事告诉了他的家臣卢蒲嫳。卢蒲嫳提出：“彼，君之雠也。天或者将弃彼矣。彼实家乱，子何病焉？崔之薄，庆之厚也。（那个人，是主上的对头，上天也许正要抛弃他了。现在这完全是他自家要出乱子，大人有什么可着急的？削弱崔家，就是增强了我们庆家。）”

过几天“成”和“彊”又来寻求帮助，庆封就告诉他们：“苟利夫子，必去之。难，吾助女。（如果能有利于你们大人，那就应该除掉他们。要是出了问题，我会帮助你们的。）”

一些补充：

“崔”（杨注：《经》云“崔氏”，《传》云“崔杼”，则崔氏即崔杼也。后人以襄二十五年崔杼杀齐庄公，距此五十一年，则崔杼此时当少，安得“高、国畏其偪（逼）”，因以为疑。不知崔杼弱冠有宠，虽不当政，有宠即有权，高、国亦可畏之。《唐书?宰相世系表》云：“崔氏出自姜姓，齐丁公-伋嫡子季子让国叔乙，食采于崔，遂为崔氏。济南-东朝阳西北有崔氏城是也（崔氏城当在今山东省-章丘县西北）。季氏生穆伯，穆伯生沃，沃生野，八世孙夭（夭见僖二十八年《传》）生杼，为齐正卿。”），推测位置为：东经117.42，北纬37.05（邹平县-魏桥镇-崔八村）。

“棠”——“郵棠”（杨注：棠，莱国之邑，疑在今山东-平度县东南。或以山东-即墨县南八十里之地当之，恐莱之国境不及此。#郵棠即六年《传》之棠，疑在今山东-平度县东南。详彼《注》。#杜《注》：“棠公，齐-棠邑大夫。”棠，江永《考实》谓即十八年《传》之郵棠，疑在今山东-平度县东南。《大事表》则以为今之堂邑镇（堂邑废县治）。），推测位置为：东经119.87，北纬36.85（平度市-门村镇-唐田村北）。

《襄二十七年传》：

九月庚辰，崔成、崔彊杀东郭偃、棠无咎于崔氏之朝。崔子怒而出，其众皆逃，求人使驾，不得。使圉人驾，寺人御而出。且曰：“崔氏有福，止余犹可。”遂见庆封。庆封曰：“崔、庆一也。是何敢然？请为子讨之。”使卢蒲嫳帅甲以攻崔氏。崔氏堞其宫而守之，弗克，使国人助之，遂灭崔氏，杀成与彊，而尽俘其家。其妻缢。嫳复命于崔子，且御而归之。至，则无归矣。乃缢。崔明夜辟诸大墓。辛巳，崔明来奔，庆封当国。（（p 1136）（09270702））（090、113）

我的粗译：

到九月庚辰那天（杨注：庚辰，五日。），崔成和崔彊在崔家的正堂上杀掉了东郭偃和棠无咎。崔子（崔杼）很生气，就想出去转一圈，可家中的家臣们都已经逃散，连为他套车的人都寻不到，只好让负责喂马的圉人把车套上，由本来在内宫服役的寺人为他驾车。在车上他还念叨着：“崔氏有福，止余犹可。（要是我们崔家有福，只加祸于我一个人就好了。）”

然后他就去见了庆封求助。庆封马上说：“崔、庆一也。是何敢然？请为子讨之。（崔家和我们庆家就是一家，什么人竟敢这么干？我一定为大人讨灭他们。）”于是派出卢蒲嫳率领甲士进攻崔家。虽然崔家那边在院墙上加筑起女墙，尽力防守，但这边把那些国人也召来助阵，终于攻下崔家，杀掉了“成”和“彊”，把崔子的家臣都抓了起来，东郭姜也上了吊。

然后嫳（卢蒲嫳）向崔子复命，自己驾车把他送回家。到家一看，已经无家可归了，崔子就也上了吊。

崔明当时趁着夜晚逃到大墓那里躲避，辛巳那天（杨注：辛巳，六日。），逃到了我们这里。

庆封执掌了他们齐国的国政。

一些补充：

杨伯峻先生注“崔氏堞其宫而守之”曰：

《释名?释宫室》，“城上垣或名堞，取其重叠之义也”，则堞有重叠之义。此堞其宫谓加筑其宫墙也。说本洪亮吉《诂》。

杨伯峻先生注“崔明来奔”曰：

《唐书?宰相世系表》二下云：“崔杼为齐正卿，子明，奔鲁，生良。”