主题：《左传》人物事略19：鲁息姑——吾将授之 -- 桥上

《隐二年经》：

二年春，公会戎于潛。（（p 0020）（01020001））（007）

《隐二年传》：

二年春，公会戎于潛，修惠公之好也。戎请盟，公辞。（（p 0022）（01020101））（007）

《隐二年经》：

秋八月庚辰，公及戎盟于唐。（（p 0020）（01020004））（007）

《隐二年传》：

戎请盟。秋，盟于唐，复修戎好也。（（p 0023）（01020401））（007）

我的粗译：

在我们隐公二年（公元前七二一年，周平王五十年，齐僖公十年）春天，我们“公”（鲁隐公）在“潛”与戎人会面，重申惠公与他们的友好关系，戎人提出要举行盟誓，我们“公”没答应。

后来戎人又一次提出要举行盟誓，结果在这年秋八月庚辰那天（杨注：以《长历》及今法推之，八月不应有庚辰之日，疑《经》有误字。），我们“公”和戎人在“唐”盟誓，恢复和他们的友好关系。

一些补充：

杨伯峻先生注“二年春”曰：

去年十二月二十三日戊辰冬至，实建丑。有闰月。

杨伯峻先生注“二年春，公会戎于潛，修惠公之好也”曰：

戎与惠公，本有友好；今日又相会见，寻温旧好，故曰修好。

“鲁”推测位置为：东经117.00，北纬35.60（曲阜鲁国故城）。

“戎”（杨注：春秋时，华、戎犹杂处。哀十七年《传》叙卫庄公登城见戎州，可以为证。《水经?济水注》：“济渎自济阳县故城南，东迳戎城北，《春秋》‘公会戎于潛’是。”据《清一统志》，山东省-曹县西北有戎城。#此戎即己氏之戎，隐二年公会戎于潜，七年“戎伐凡伯”，皆此戎也。今曹县西南乃其故城所在。#《吕氏春秋?慎小篇》亦载此事，作“登台以望，见戎州”，高诱《注》谓“戎州，戎之邑也。”杜《注》同。下文且云“见己氏之妻发美”，不论登城或登台，皆不得见他邑人之发，故江永《考实》谓“卫之城外有己氏人居之，谓之戎州”；沈钦韩《地名补注》又谓“州者，是其州党之名”，皆合情理。），推测位置为：东经115.22，北纬35.05（曹县-常岗庙村西北100米常岗庙遗址，新石器时期至东周）。

“潛”（杨注：潛，以《管子?小匡篇》返鲁侵地常与潛证之，潛为鲁地，当在今济宁市西南。），我估计其位置为：东经116.4，北纬35.2（济宁市西南）

“唐”（杨注：唐，据顾栋高《大事表》，在今山东省-曹县东南四十里。春秋时，以唐为地名者有五处，此是鲁国之唐。据《读史方舆纪要》，今山东省-鱼台县旧治（今治已移驻谷亭）东北十二里有武唐亭，当即此地。与《大事表》说不同，似以此说为长。），推测位置为：东经116.57，北纬35.06（张黄镇-武台村西）。

————————————————————

《隐七年经》：

冬，天王使凡伯来聘。戎伐凡伯于楚丘以归。（（p 0053）（01070006））（007）

《隐七年传》：

初，戎朝于周，发币于公卿，凡伯弗宾。冬，王使凡伯来聘。还，戎伐之于楚丘以归。（（p 0054）（01070501））（007）

我的粗译：

早先，戎人朝见周王室，给各位公和卿都送去礼物，但凡伯没把他们当客人那样尊重。到我们的隐公七年（公元前七一六年，周桓王四年，齐僖公十五年），冬天，天王派凡伯出访我们这里，返程在“楚丘”遭遇戎人袭击，被戎人抓住带回了他们那里。

一些补充：

杨伯峻先生注“戎伐凡伯于楚丘以归”曰：

定公四年《传》云“君行，师从；卿行，旅从”，则凡伯之出使，必非少数人，戎欲拦截而击之，亦必用相当兵力，故曰伐。

桥案：这里凡伯被俘，尤可见当时戎人势力高涨，华夏族之城邑只是一座座孤岛而已。

杨伯峻先生注“初，戎朝于周，发币于公卿，凡伯弗宾”曰：

初，不知何年，当在此以前而已。发币犹致币也。详王引之《经义述闻》。据《仪礼?聘礼》，贵宾于朝君以后，又访问公卿，公卿接待之于祖庙，复又私相见面，两次皆有财礼，则所谓致币也。《说文》：“币，帛也。”《仪礼?士相见礼》“凡执币者”，《疏》云：“玉、马、皮、圭、璧、帛，皆称币。”此引申义。发币之币即引申义。戎朝周王，于周室公卿亦致送财币。公卿受币后，据《仪礼?聘礼?注》及《诗?大东》郑《笺》，应设宴招待，并回致财币。凡伯为周室世卿，戎致送礼物，而竟不回报，是不以贵宾之礼待戎，故曰弗宾。弗宾者，不以贵宾之礼待之也。

杨伯峻先生注“冬，王使凡伯来聘。还，戎伐之于楚丘以归”曰：

王使凡伯聘鲁，凡伯回返周室，道经楚丘，楚丘为戎所据之邑，戎故得拦截而击之。执之而归。

“凡”（杨注：凡，本国名，周公之后，僖二十四年《传》“凡、蒋、邢、茅、胙、祭，周公之胤”是也。凡伯盖世为周王室卿士而食邑于凡。《诗?大雅?板?序》云，“《板》，凡伯刺厉王也”，此为厉王时之凡伯；《诗?大雅?瞻卬》与《召旻?序》俱云，“凡伯刺幽王大坏也”，此为幽王时之凡伯。此凡伯当系此二人之后代。据《方舆纪要》及《春秋大事表》，凡城在今河南省-辉县西南二十里。），推测位置为：东经113.73，北纬35.40（輝縣市-北雲門鎮-後凡城村東南（西北？姬家寨村正南）地，城牆爲土築，今遺址猶存）。

“楚丘”（杨注：楚丘当为戎州-己氏之邑，地界曹国与宋国之间。据《一统志》，楚丘城在今山东省-成武县西南、曹县东南三十里。杜《注》以为卫地，误。详《春秋大事表》。以归者，戎胁迫凡伯与之同归。实执之也。《春秋》以及三《传》凡伯不再见，盖为此欤？《淮南子?泰族训》云“周之衰也，戎伐凡伯于楚丘以归”，即用此文。#楚丘在今商丘市东北，山东-曹县东南，余详隐七年《经?注》。#卫自成公已迁都帝丘，即今濮阳县西南二十许里之颛顼城。），推测位置为：东经115.71，北纬34.70（曹县-安蔡楼乡-楚天集村——旧称楚丘集）。

“周”——“王城”——“周宗”——“郏”——“郏鄏”——“京师”——“京師”——“雒邑”推测位置为：东经112.43，北纬34.67（洛阳-西工区为主）。

下面是戎伐凡伯于楚丘以归相关地点天地图地形图标注：

春秋时期据说一度“南夷与北狄交，中国不绝若线”（《公羊传?僖公四年》），“戎伐凡伯于楚丘以归”也是反映这种情形的重要例证之一。

————————————————————

《桓二年经》：

公及戎盟于唐。（（p 0084）（02020008））（007）

《桓二年传》：

公及戎盟于唐，修旧好也。（（p 0091）（02020601））（007）

《桓二年经》：

冬，公至自唐。（（p 0084）（02020009））（007）

《桓二年传》：

冬，公至自唐，告于庙也。（（p 0091）（02020701））（007）

凡公行，告于宗庙；反行，饮至、舍爵、策勋焉，礼也。（（p 0091）（02020702））（007）

特相会，往来称地，让事也。自参以上，则往称地，来称会，成事也。（（p 0091））（02020703））（007）

我的粗译：

又过了六年，在我们的桓公二年（公元前七一〇年，周桓王十年，齐僖公二十一年），我们“公”（鲁桓公）再度在“唐”那里与戎人举行了盟誓，这是要重申过去的友好关系。

这年冬天，我们“公”从“唐”那里回来，《春秋经》上这么写，意思是我们“公”向祖庙进行了祭告。

凡是我们的“公”出行，都要告于宗庙；回来后，则要喝庆功酒、大家按顺序向祖先敬酒、正式记录下各人的功劳，这是规矩。

《春秋经》在记录的时候，如果与一位国君会见，则去与回都只载明会面的地点，因为这种见面会互相谦让，不知谁为主，如果是三位以上的国君会见，则去的时候载明会面地点，回的时候则按顺序开列会面人员，因为必定要排出先后才能完成会面。

一些补充：

杨伯峻先生注“公及戎盟于唐，修旧好也”曰：

隐公于其二年尝与戎盟，今又盟，即修旧好。

杨伯峻先生注“冬，公至自唐”曰：

孔《疏》引《释例》云，全《经》“凡盟有一百五（？），公行一百七十六。书至者八十二。其不书至者九十四，皆不告庙也”，然则书至者，皆归而告于庙者也。

杨伯峻先生注“冬，公至自唐，告于庙也”曰：

此第一次书“至”，故说明其缘由。十六年又第一次书“至自伐郑”，故申之曰“以饮至之礼也”。

杨伯峻先生注“凡公行，告于宗庙；反行，饮至、舍爵、策勋焉，礼也”曰：

据《左传》及《礼记?曾子问》，诸侯凡朝天子，朝诸侯，或与诸侯盟会，或出师攻伐，行前应亲自祭告祢庙，或者并祭告祖庙，又遣祝史祭告其余宗庙。返，又应亲自祭告祖庙，并遣祝史祭告其余宗庙。祭告后，合群臣饮酒，谓之饮至。舍，去声，音赦，置也。爵，古代酒杯，其形似雀，故谓之爵。爵，古雀字。设置酒杯，犹言饮酒。策，此作动词用，意即书写于简策。勋，勋劳。策勋亦可谓之书劳，襄十三年《传》“公至自晋，孟献子书劳于庙，礼也”可证。

杨伯峻先生注“特相会，往来称地，让事也”曰：

特，独也。特相会者，鲁公与另一国相会也。相会必有主人，单独二人相会，则莫肯为主，两人相让，故云让事。让事之会，无论公往，或者他国来，皆称举所会之地。

杨伯峻先生注“自参以上，则往称地，来称会，成事也”曰：

参同三，会者三国以上，必有一国担任主人，成有当、任之义，此与让事之让相对成文。说详章炳麟《春秋左传读》。凡三国以上之盟会，公往，则称举所会之地；他国来，则称会而已。

————————————————————

《庄十八年经》：

夏，公追戎于济西。（（p 0206）（03180002））（007）

《庄十八年传》：

夏，公追戎于济西。不言其来，讳之也。（（p 0208）（03180301））（007）

《庄二十年经》：

冬，齐人伐戎。（（p 0214）（03200004））（007）

《庄二十六年经》：

二十有六年春，公伐戎。（（p 0233）（03260001））（007）

夏，公至自伐戎。（（p 0233）（03260002））（007）

我的粗译：

又过了三十四年，在我们的庄公十八年（公元前六七六年，周惠王元年，齐桓公十年），夏天，我们的“公”（鲁庄公）在济西驱逐戎人。《春秋经》上没写戎人是怎么来的，那是因为要避讳。

一些补充：

杨伯峻先生注“夏，公追戎于济西”曰：

《周礼?小司徒》郑《注》云：“追，逐寇也。”此盖追字本义。说详杨树达先生《积微居甲文说?释追逐》。

杨伯峻先生注“不言其来，讳之也”曰：

《经》文只书追戎，不书戎来，故《传》释为讳之。何为讳之，杜《注》以为戎来而鲁不知，沈钦韩以为戎狄为中国之患，故讳言其来；喜其捍禦有术，故书追之。说详《左传补注》，近是。

杨伯峻先生注“冬，齐人伐戎”曰：

无《传》。《谷梁》“戎”作“我”，字之误也，详钟文烝《谷梁补注》。此为《经》书伐戎之始。

桥案：这一条《春秋经》表明齐桓公已经介入伐戎之事。这是在公元前六七四年（鲁庄公二十年，周惠王三年，齐桓公十二年）。六年后《春秋经》中又记载了一次鲁庄公与戎人的战事。

杨伯峻先生注“二十有六年春”曰：

冬至在正月初九丙午，（此年）建子，有闰。

“济西”（杨注：僖三十一年《传》云：“取济西田，分曹地也。”故《正义》以“济西”为济水之西，服虔以“济西”为曹地。#济水为古四渎之一，所谓江、河、淮、济是也。源出河南省-济源县-王屋山。春秋时济水经曹、卫、齐、鲁之界。以僖三十一年《传》证之，济西为曹地，曹?鲁分境之济，当在今山东省-巨野县、寿张县、东平县之间。济水今惟存发源处。#僖三十一年《传》云：“取济西田，分曹地也。自洮以南，东傅于济。”盖济西之田，本得之于晋，今则用以赂齐。《年表》云：“齐惠公元年，取鲁-济西之田。”），我估计其位置为：东经115.7，北纬35.4（自洮以南，东傅于济）。

“齐”推测位置为：东经118.35，北纬36.87（临淄北刘家寨周围有遗址，长方形城，大城西南部分为小城，共2000万平方米；大城：4500╳4000；小城：1400╳2200，300万平方米。大城：春秋战国？小城：战国）。

————————————————————

本章《左传》反映庄公之前（也是齐桓、管仲之前）的鲁人与戎人关系暧昧，“披发左衽”有由来矣。