五千年(敝帚自珍)

主题:为川普正名:TRUMP的中文应该叫川普,不应该叫特朗普 -- 龙眼

共:💬75 🌺230
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 一向都是这么译的,算约定俗成吧。

管理学大师Drucker也是翻译为德鲁克或杜拉克,不是竹克。

Tr或Dr发音的人名,都是分开来的,不翻成一个音。

Macheal也是翻译成迈克尔,本来没有尔那个音,约定俗成,l都翻成尔。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河