主题：为川普正名：TRUMP的中文应该叫川普，不应该叫特朗普 -- 龙眼

不论是翻成川普、闯普、床铺还是其他什么不靠谱，都不如特朗普。

翻成特朗普就如当初把罗刹翻成俄罗斯一样。一定要读得快。请把特朗普读得像开机关枪一样快，就会发现这三个音节奇妙得完全模拟了美式英语的发音。

所以当初制定音译表的那班专家还是有真才实学的，连特朗普这种名字都预见到了。

而且小说里的男主人公在不同的译本里有叫“比尔”的，也有叫“皮埃尔”的。

还有九八年世界杯德国的射手刚露面的时候是翻译成“克劳斯”的，后来有人提出按德语发音应该叫“克洛泽”，显然，前面的叫法是拿名单按英语发音习惯整出来的。

这也没办法，西语都是用字母的，除了拉丁字母与西里尔字母的不同，外形相同但发音不同的情况很多，美国又是个移民国家，不同国家的移民到美国后有的把名字美国化了，有的没有，用英语发音方法来拼德语姓名或者西班牙或者意大利或者法国姓名，给人家改名换姓的概率估计小不了。

所以，约定俗成，尊重历史，规范统一，势所必然。

如果说新华社能以中国第一官媒的身份，号令大陆统一译名，约定俗成，将错就错的话，那么中国人用汉语拼音传到国外去的一些非常混淆的姓名，又如何才能将错就错，指鹿为马呢？这里龙眼最深有体会，因为龙眼姓HE，不管是何，还是贺，还是赫，都有这个问题，类似的GE，就是葛，也有这个问题。相对TRUMP被翻译成特朗普的混淆，何、贺、赫被翻译成HE要问题悲催的多，因为英语里的HE是第三人称中男人'他'的意思，读音和意思都完全风马牛不相及。龙眼最尴尬的就是每次参加会议前，主持人介绍各位与会者姓名，一念我的姓名就头皮发炸，特别是念尊称的时候，人家是一本正经地念到，MR.HE：他先生，让我感觉既滑稽，又对不起列祖列宗。

有些私人场合，或小会议还可以连忙纠正，但有些大会议，特别是涉及到友邻单位，不可能龙眼跳将起来，指着主席台上司仪的鼻子说：你念错了，老子姓HER，不姓HE，那就更乱套了，好歹龙眼是男的。但女士如果姓HE怎么办呢？恐怕更尴尬了。

所以我正在认真考虑给自己的下一代正名，改成海外流行的姓氏翻译：HO。

在中英文的姓名互译方面，汉语拼音是非常容易混淆的，不知道翻译成其他语言是否有类似的问题？